Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
entête de mail

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
fripou
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Avr 2007
Messages: 229
Points: 94

MessagePosté le: 26 Oct 2012 10:18    Sujet du message: entête de mail

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour à tous

Je voudrais savoir ce que je dois écrire en début de mail, quand je demande des renseignements sur un objet vu sur internet et que je ne connais pas le nom de la personne qui va lire ce mail.

En français, j’écrirais "Madame, Monsieur" ou simplement "Bonjour".

Un simple こんにちは suffit-il ? ou le nom de la société suivi de 様?

Merci de votre aide

François
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
chirashi0001
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Oct 2012
Messages: 35
Points: 79

MessagePosté le: 26 Oct 2012 17:50    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Tu écris le:
"le nom de la personne"様

こんにちは。
 
ou ton propre prénom: フリプーです。
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
kEep OnE
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 17 Mai 2008
Messages: 858
Points: 1788
Pays, Ville: Tokyo, Toshima-ku

MessagePosté le: 27 Oct 2012 05:16    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Un exemple :

株式会社○○
採用ご担当 ○○様

私は.....

C'etait pour contacter une entreprise a propos d'un job.
_________________
Un gaijin réunionnais qui tient son petit blog :
http://reunion-tokyo-express.over-blog.com/
Twitter : @ReunionTokyo
Dogecoin : DGLnbSWisjvr71duQPPa2w3vfu7uwX2xDA
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
chirashi0001
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Oct 2012
Messages: 35
Points: 79

MessagePosté le: 27 Oct 2012 12:03    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

J'avais mal lu ton message.
C'est quel genre d'entreprise? quel genre d'information veux tu savoir ?
tu n'as vraiment aucun nom ?


Dans ce cas là si rien n'est précis, tu peux juste envoyer un mail du genre:

déjà dans la partie objet 件名 (comme bon japonais), tu précises le sujet du mail: par exemple   ○○○について質問があります。


株式会社 ○○○○ > le nom de la société

○○係様 > Là tu précises à quel parti de la société t'envoies ce message, à la place de 様 tu peux mettre 御中 qui serait plus naturel d'ailleurs quand tu connais pas le nom)
par exemple si c'est l'administrateur: 「forum japon 管理人様」

○○○○と申します。ton nom

○○の広告の件についてですが puis tu poses ta question.
(ou Le site internetにてl'objetの広告を拝見してTa question と思いメールを送らせていただきます。)

詳細のご連絡をお待ちします。 t'attends une réponse de leur part
 
よろしくお願いいたします。politesse


○○○○ ton nom
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
fripou
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 24 Avr 2007
Messages: 229
Points: 94

MessagePosté le: 29 Oct 2012 12:32    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci

En fait, j'ai vu plein d'objets sur plusieurs sites de petites entreprises d’ébénisterie, de verre ou de céramique, etc...

Il y a en général une page de formulaire de demande, et je voulais juste savoir quoi mettre comme formule de politesse au début du mail.

Comme je parle très peu japonais, je reste dans le basique ; ça permet d'avoir une réponse simple que je comprends !! S'ils pensent que je parle bine japonais, ils font des mails super longs et polis où je ne pige pas grand chose !

Cordialement
François
_________________
http://piolino.fr

http://fripoujapon.canalblog.com
http://japon2009.canalblog.com
http://japon2012.canalblog.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)