[Danscot]

Rien à voir avec la bombe atomique ou Pearl Harbor

Un ami italien du forum traducteurs sèche (et moi encore plus) sur le sens d'un terme utilisé par Pagnol dans le Temps des secrets.
---------
C’est encore moi! Pardonnez-moi, mais aujourd’hui notre ami Pagnol me fait vraiment devenir fou!
Le temps des secrets, Chap. XXXII°:
"Le bris d’un carreau, le lancement d’une boule puante ou l’explosion d’une BOMBE JAPONAISE".
Mais ... que diable est-elle?! Merci!
-----------
C'est donc un truc utilisé au lycée pour mettre de l'ambiance, au début du siècle (1920 tout au plus).
Certains ont proposé une bombe à eau faite en origami, mais... ça ne fait parait-il que des arrosages et de bien petits "ploff".
Alors auriez-vous une idée, une piste?

[ElieDeLeuze]

A mon humble avis, c'est le boum super marrant qu'on obtient en écrasant un sac en papier bien gonfflé d'air et tenu fermé entre les doigts. Sans garantie.
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[heian]

Pas qu'au début du 20è, jusqu'en 1996 dans mon lycée... l'année de mon bac, quoi...
_________________
"Parler pour ne rien dire et ne rien dire pour parler sont les deux principes majeurs et rigoureux de tous ceux qui feraient mieux de la fermer avant de l'ouvrir."
P. Dac

[Danscot]

Merci Elie, je vais transmettre, effectivement la simplicité et l'explosion garantie, sont séduisantes.

J'avais pensé à un pétard quelconque, vu le génie des japonais à fabriquer moultes feux-d'artifices.

Une personne à retrouvé dans ses souvenirs (français, années 50), et aussi sur le web 'origami' la fabrication d'une "bombe" (tout court mais pas dite "japonaise") Mais je reste sceptique car je me demande si l'origami était déjà si célèbre à l'époque du petit Marcel.
-----------------
Je ne pense pas qu’il s’agisse d’une bombe à eau, car, en ayant fabriqué un certain nombre quand j’étais plus jeune, je peux dire que celles-ci n’émettent pas de bruit d’explosion, mais plutôt un bon "chplaf !" agrémenté de belles éclaboussures.

Je pense qu’il s’agit plutôt du pliage qui permet d’obtenir au beau claquement, d’un mouvement sec de haut en bas. "Japonaise" très certainement parce que les japonais sont des pros de l’origami.
Voir la bombe à ce lien:
http://jctelemaque.free.fr/Bombe.htm

Ces blagues de lycéens me rappellent mes études au lycée Thiers. Je ne sais pas si dans les autres lycées, on faisait les mêmes blagues (parce que je n’ai fréquenté que celui-là, mais ce qui m’a frappé dans "le temps des secrets", c’est que des années plus tard (environ 60), les blagues n’avaient pas changé, notamment celle où Marcel et ses camarades s’amusent à coller des bonshommes au plafond de la classe. Je me souviens de classes où des tas de personnages se balançaient allègrement lorsqu’on ouvrait la porte; et aussi qu’une année, nous avions collé une épée de Damoclès juste au dessus de la chaise du professeur. Plein d’humour, il avait d’ailleurs bien ri.
-------

Pour le piment de l'histoire, sachez que le "garnement" qui a écrit ce message est aujourd'hui directeur d'un Lycée Marcel Pagnol!

Tiens, pour rester dans les farces de collégiens, quelqu'un sait il comment s'appelaient ces pierres ovales que l'on lançait dans la cour et les couloirs des écoles et qui pétaradaient en faisant des étincelles (enduites de pâte d'amorces?). Voir les cammarades faire des bonds de cabri était très amusant: Elles avaient aussi un nom exotique à mon époque... mais lequel? Rien trouvé sur les sites de farces et attrapes....

Merci Heian pour la bonne humeur. Tu sais que ta signature me fait toujours rappeler d'un vol sur Aeroflot, dans un vieil ilyushin 62, à l'époque où ils volaient encore : toute la rangée assise devant moi avait brusquement reçu un filet d'eau sur la tête. "C'est la condensation" nous avait dit l'hôtesse...
à quoi bien sûr je n'ai pu m'empêcher d'ajouter:
"Que voulez-vous, Aéro flotte! "

[heian]

Ce ne sont plus de vieux coucoux... mais il y a encore un parfum post-communiste qui n'est pas sans un certain charme...
_________________
"Parler pour ne rien dire et ne rien dire pour parler sont les deux principes majeurs et rigoureux de tous ceux qui feraient mieux de la fermer avant de l'ouvrir."
P. Dac

[Danscot]

[ElieDeLeuze]

Je ne dois pas être le seul à douter du lien entre les bombes japonaises et les hotesses russes...
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[Shiro]

Pour mon mari, ce sont les ballons que les Japonais ont envoye pendant la Deuxieme Guerre mondiale. Ballons avec des bombes qui sont arrivees, je pense en Californie. En japonais, on dit " FUSENBAKUDAN ",
風船爆弾。