Daggon
2eme Dan
Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 845
Points: 4616
Pays, Ville: France, quelque part prés du centre
|
 Posté le: 26 Mar 2012 21:36 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
 |
|
| Citation: | | « On apprend peu par la victoire, mais beaucoup par la défaite. » |
En regardant s'il existait un kotowaza (ことわざ maxime japonaise) approchant, je suis tombé sur la traduction d'une citation d'un joueur de baseball américain du début du siècle (Christy Mathewson, 1880-1925)
勝利すると 、 少し学ぶことができ 、 敗北すると 、 すべてのことを学ぶことができる。
(traduction rapide de moi : d'un succès, on peut apprendre un peu, d'une défaite, on peut tout apprendre)
Ça me semble assez proche, et surement meilleur que ce que j'aurais pu proposer de moi-même, même si peut être un peu long pour un tatouage. Mais si tu avais vraiment voulu une réponse adaptée à un tatouage, tu aurais probablement posté dans le fil de discussion dédié, non ?
Ceci étant, d'autres auront peut être un yojijukugo (四字熟語 proverbe en 4 caractères) adéquat 
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger. |
|
