[_bushido_]

Bonjour à tous!
Ayant un correspondant japonais de passage en France en ce moment même, nous avons procédé à un échange de cadeaux.
J'ai essayé de ne pas l'ouvrir devant lui, mais il a insisté pour que je le fasse pour m'expliquer de quoi il s'agissait.
Donc d'après ce que j'ai compris, il s'agirait d'une petite boite, dans laquelle les généraux de Tokugawa rangeaient des médicaments lors de leurs voyages. Et apparemment les kanji situés derrière signifieraient "Mitokomo" ou quelque chose d'approchant.
J'ai commencé le japonais en septembre dernier, et il n'a qu'un an de français derrière lui, ce à quoi ce sont ajoutés quelques verres de saké, donc je n'ai pas vraiment réussi à en savoir plus.
J'ai bien reconnu la fleur typique de l'ère Edo, et il y a quelques gravures à côté représentant
Selon vous de quoi s'agit-il?
Voici quelques photos (désolé pour la qualité c'est pris avec ma webcam)


http://s4.noelshack.com/upload/9496627062318_photo_du_7719150503__2126.jpg

http://s4.noelshack.com/upload/2241524555127_photo_du_7726110803__2127.jpg

http://s4.noelshack.com/upload/17092449534105_photo_du_7732190403__2128.jpg

[shikalover]

C'est écrit Mitokomon, et c'est le nom du symbole doré qu'il y a sur la boite et qui représente le "domaine" de Mito, Domaine important ou résidait je ne sais plus trop quel Tokugawa (pas le shogun, un autre de la famille).
_________________
Aux Etats-Unis, il y avait Steve Jobs,
En France, il y a toujours Paul Emploi.

[Daggon]

Comme l'explique Shika, le symbole de la première photo est le sceau des Tokugawa.
Et 水戸黄門 (Mito Kômon) est le surnom ou plutôt l'alter ego romancé ultérieurement d'un daimyo important de la famille.
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.

[_bushido_]

Ok merci pour vos réponses! Je vais me documenter là-dessus!

[Junglebee]

c'était pas dans ce genre de boite que les japonais transportaient des médocs dans le temps?
_________________
押忍！！

[Daggon]

Yep, on appelle ça des 印籠(inrou). Mais l'information était semble-t-il passée à travers les vapeurs de saké d’après le premier post
_________________
J'étudie, n'hésitez pas à me corriger.

[_bushido_]

Effectivement, c'est bien un "inrou"!

Merci pour votre aide!

Au fait, j'ai une autre question, toujours par rapport à mon correspondant.
Il m'a proposé de choisir un resto, donc j'ai choisi un resto japonais. Mais il a insisté pour payer la note, en utilisant le vieil argument du "je suis senpai, tu es kouhai, donc je paye" (il est plus vieux que moi de 2 ans).
J'ai insisté mais il n'a rien voulu savoir
Est-ce que c'est culturellement normal? Aux Pays Bas par exemple, il est plus courant de partager l'addition, mais en Turquie, c'est toujours l'aîné qui s'en occupe.

[Junglebee]

[Helios]

Pour le resto, c'est bon à savoir ça. L'autre jour j'était "invité" par ma professeur et je ne savais pas si je devais payer ou me laisser inviter. Alors ne sachant pas, j'ai payé simplement ma part.