[cereal killer]

Traduction libre pour ForumJapon


Les travaux de rénovation d'un mécanisme utilisé pour élever les acteurs dans les airs à l'époque d'Edo, ont été achevé et l'installation a été présentée le 18 mars au "Kyû-Konpira Ôshibai" de la ville de Kotohira (préfecture de Kagawa), qui est le plus ancien théâtre encore existant au Japon.

Le mécanisme est installé sous la forme d'une passerelle de 17 mètres de long et de 80 centimètres de large, suspendue au dessus du hanamichi(1). Il permet de soulever un acteur grâce à un cable et un treuil installé sur un chariot.

Ce mécanisme devant être utilisé lors d'une représentation le mois prochain, un employé municipal a procédé à un "vol d'essai" ce jour-là. "J'avais vraiment l'impression d'être Peter Pan", explique celui-ci, après avoirs été élevé à des hauteurs allant jusqu'à 3 mètres. (YAMANAKA Hirofumi)

source : Mainichi Shinbun

(1) Passage suélevé qui traverse le parterre d'un théâtre depuis le fond de la salle jusqu'à la scène, dont il est le prolongement. ("Dictionnaire Standard Japonais-Français", Taishûkan)

[cereal killer]

Source : Asahi Shinbun

Traduction libre pour ForumJapon


Une nymphe céleste voltige grâce à un mécanisme de l'époque d'Edo

Des mécanismes de théâtre de l'époque d'Edo tels que le "kakesuji" qui permet de faire flotter les acteurs dans les airs, ont été rénovés au Kyû-Konpira Ôshibai (aussi appelé Kanamaru-za et reconnu patrimoine culturel japonais) de la ville de Kotohira (préfecture de Kagawa). Le Kanamaru-za est le plus ancien théâtre encore existant au Japon. La gracieuse danse aérienne d'une nymphe céleste (Tennyo) interprétée par NAKAMURA Kaishun, a été présentée lors du programme de printemps "Shikoku Konpira Kabuki Ôshibai" qui a débuté le 3 avril.

Ce bâtiment a été construit en 1835 (an 6 de l'ère Tenpo). Lors d'une inspection en vue de renforcements anti-sysmiques, les services de la ville ont découvert les vestiges du kakesuji et du "budô-dana", échafaudage installé dans le plafond et qui sert à faire tomber de la neige et des pétales de fleurs sur les spectateurs. Ceux-ci ont été rénovés avec l'accord de l'Agence japonaise pour les affaires culturelles.

Le kakesuji est composé de deux planches d'environ 17 mètres de long et 30 centimètres de larges, fixées à une hauteur de 5 mètres. Un technicien dit Urakata, a fait se déplacer l'acteur suspendu dans les air, en manipulant un cable passé entre les deux planches.