cereal killer 4eme Dan
Inscrit le: 06 Déc 2003 Messages: 70 Points: 11223 Pays, Ville: Nisshinmaru-sendan
|
Posté le: 18 Mar 2004 21:37 Sujet du message: Festival "Hifuri-shinji" au sanctuaire Aso-jinja
Note du Post : 3.66 Nombre d'avis : 3 |
|
|
Source : Yomiuri Shinbun
Traduction libre pour ForumJapon
Le festival du feu "Hifuri-shinji" qui colore le crépuscule de la province d'Aso, a eu lieu le soir du 18 mars au sanctuaire Aso-jinja (Grand prêtre Aso-Nariyuki Guuji), dans le quartier de Miyaji de la ville d'Ichinomiya (préfecture de Kumamoto). Des fidèles des divinités locales ainsi que des touristes ont fait tournoyer avec vigueur des cordes enflammées, créant de multiples cercles de feu.
Le "Hifuri-shinji" fait partie des "Festivals agricoles d'Aso", désignés comme patrimoine culturel et populaire immatériel du Japon.
Vers 19 heures, lorsque le grondement d'un feu d'artifice annonçant l'arrivée du goshintai(1) de la déesse a retenti, les fidèles ont allumé des gerbes d'herbes sèches accrochées au bout de cordes longues d'environ 2 mètres. Quelques 1300 anneaux de flammes ont alors éclairé le portique Rômon et l'allée du sanctuaire.
(1) "Corps divin", objet sacré du Shintô, considéré comme une sorte de réceptacle d'un kami. ("Le Japon, dictionnaire et civilisation", Louis Frédéric, Bouquins)
Un site sur le sanctuaire Aso-jinja et le festival "Hifuri Shinji". |
|