Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
Fuse 6eme Dan
Inscrit le: 29 Oct 2003 Messages: 348 Points: 18646 Pays, Ville: Paname
|
Posté le: 08 Fév 2004 01:47 Sujet du message: Le premier cours de japonais en France ?
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
En cherchant par hasard sur un autre sujet, je suis tombé sur totalement autre chose, dans un petit bouquin, mais qui me pose problème. Je m'interroge. Merci par avance, à celui qui pourra y répondre. Je vous livre la référence et l’extrait en question.
Quand le Japon s’ouvrit au monde, Keiko Omoto et Francis Macouin, Découverte Gallimard, Paris, 1990. (petit livre sympa pour les images, mais beaucoup moins pour le reste)
Ma question est la suivante : est-ce que quelqu’un a lu le livre Langu’O 1795-1995 : deux siècles de l’histoire des langues orientales, Harvas, Paris 1995, et peut me dire si c’est bien la date du premier cours de langue japonaise enseignée en France au sein de la future Inalco ou, y a t-il eu d'autres cours avant ?
Le doute m’étreint à cause de la date, 1868, que je trouvais un peu tardive. Mais, n’ayant pas vraiment de documents sur le sujet chez moi, il m’est difficile d'y répondre seul. Les nombreux documents que j'ai sur Léon de Rosny ne m'éclaire guère.
Merci par avance.
Fuse |
|
Revenir en haut |
|
|
Den 3eme Dan
Inscrit le: 21 Sep 2003 Messages: 193 Points: 7001 Pays, Ville: Cergy
|
Posté le: 08 Fév 2004 01:54 Sujet du message: question ? question !
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Hello mon bon Fuse
Pardonne-moi, mais je ne connais pas la réponse à ta question.
En revanche, tu as l'air de bien t'y connaître au sujet de Léon de Rosny, que dirais-tu de raconter rapidement sur le forum deux-trois choses sur sa vie et son action en tant que japonisant (sans en faire quelque chose de lourd pour toi, juste un petit post) ? D'après mes souvenirs, ce type a eu un parcours assez amusant. _________________ 疾如風徐如林侵掠如火不動如山
Rapide, tel le vent / Calme, tels les bois / Impétueux, tel le feu / Inébranlable, telle la montagne |
|
Revenir en haut |
|
|
ToMach 6eme Dan
Inscrit le: 29 Sep 2003 Messages: 2618 Points: 22899
|
Posté le: 08 Fév 2004 06:31 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Si vous arriver a me motiver je peux mettre en ligne le manuel de japonais ecrit par Leon de Rosny. C'est tres interessant a lire pour son cote historique (j'ai beaucoup apprecie l'introduction sur l'interet pour un Francais d'apprendre la langue japonaise). _________________ Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible |
|
Revenir en haut |
|
|
ToMach 6eme Dan
Inscrit le: 29 Sep 2003 Messages: 2618 Points: 22899
|
Posté le: 08 Fév 2004 09:40 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Je viens de verifier, la premiere edition du Cours de japonais de Leon de Rosny date de 1856, mais je ne sais pas a quelle date il a commence a enseigner. Sinon j'ai lu qu'il n'avait jamais mis les pieds au Japon, est-ce quelqu'un peut confirmer? _________________ Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible |
|
Revenir en haut |
|
|
Fuse 6eme Dan
Inscrit le: 29 Oct 2003 Messages: 348 Points: 18646 Pays, Ville: Paname
|
Posté le: 08 Fév 2004 10:46 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Non, non, Tomach, je suis en train de préparer un petite bio sur lui, et il a forcément mis les pieds au Japon .... il a été consul de la légation française au Japon dans les années 1866-67. Il a écrit une petite dizaine de livre sur le pays aussi.
J'essaye de vous faire ça ce soir ou max demain ...
Fuse
Dernière édition par Fuse le 08 Fév 2004 14:52; édité 1 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
eve Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003 Messages: 2449 Points: 26658 Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 08 Fév 2004 11:03 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Je ne sais pas si ca t'aidera mais il me semble avoir lu autre part que le premier cours de japonais était bien cleui de Mr de Rosny. |
|
Revenir en haut |
|
|
Fuse 6eme Dan
Inscrit le: 29 Oct 2003 Messages: 348 Points: 18646 Pays, Ville: Paname
|
Posté le: 08 Fév 2004 11:55 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Avec un peu de honte, je vous livre un lien web que je viens de trouver.
D’un côté, il semble répondre à ma question (même s’il me reste à vérifier ces informations) et de l’autre il dresse un portrait vraisemblable de Léon de Rosny (même si sa mission au sein de la légation est vague).
Appliquant ma paresse naturelle, je vous livre ce lien, après lecture et recherche, je vous donnerai quelques informations supplémentaires si besoin est.
http://membres.lycos.fr/cherrycell/rosny.htm
A+
Fuse
Dernière édition par Fuse le 29 Mar 2004 15:35; édité 1 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
Den 3eme Dan
Inscrit le: 21 Sep 2003 Messages: 193 Points: 7001 Pays, Ville: Cergy
|
Posté le: 08 Fév 2004 15:59 Sujet du message: hé hé :)
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci pour le lien Fuse.
Si tu peux mettre en ligne ne serait-ce qu'un bout de l'ouvrage de De Rosny en question, je suis tout à fait motivé pour le lire, Tomach _________________ 疾如風徐如林侵掠如火不動如山
Rapide, tel le vent / Calme, tels les bois / Impétueux, tel le feu / Inébranlable, telle la montagne |
|
Revenir en haut |
|
|
Aristarque 5eme Dan
Inscrit le: 13 Aoû 2004 Messages: 710 Points: 14908 Pays, Ville: Paris
|
Posté le: 12 Sep 2004 14:47 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Je ne vais pas rouvrir un fil de discussion juste pour cela, mais j'ai trouvé quel fut le premier dictionnaire français-japonais :
MERMET DE CACHON, EUGèNE L'ABBÉ: Dictionnaire francais - anglais - japonais (le japonais en caractères chinois-japonais avec sa transcription en caractères européens)... et publié par les soins de M.A. Le Gras... pour la partie anglaise, et par M. Léon Pagès pour la partie japonaise. Première livraison (All published). Paris, Firmin Didot, 1866.
Je l'ai trouvé en vente sur ce site (pour riches collectionneurs) :
http://www.ilabdatabase.com/php/catalogues.php3?catnr=22&membernr=789&custnr=&lang=
(Ce fil aussi ce serait bien de le mettre dans la rubrique "japonais") |
|
Revenir en haut |
|
|
TAMALA 3eme Dan
Inscrit le: 14 Juil 2004 Messages: 309 Points: 7652
|
Posté le: 10 Juin 2006 14:44 Sujet du message: Alors il y est y allé, ou y est y pas allé???
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Fuse a écrit: | Non, non, Tomach, je suis en train de préparer un petite bio sur lui, et il a forcément mis les pieds au Japon .... il a été consul de la légation française au Japon dans les années 1866-67. Fuse |
Bon, on lit vraiment partout que Rosny n'a jamais mis les pieds au Japon. Par exemple dans le texte de Bernard Franck "La japonologie - histoire et définition d'une approche", dans Les Etudes japonaises en France, Actes d'un colloque tenu à Paris du 8 au 13 octobre 1979:
p. 10 "Rosny n'eut pas la chance de - ou ne fit pas d'efforts pour - se rendre au Japon"
Alors soit tout le monde, y compris B. Franck, répète des âneries infondées, soit il n'y est vraiment pas allé.
Fuse, si tu es encore aujourd'hui convaincu du contraire, tu pourrais donner tes sources?
Quelqu'un d'autre a des indices? _________________ Macte animo, generose puer, sic itur ad astra |
|
Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|