[Yami*]

Salut,
Je prend des cours de piano avec une Japonaise qui a récemment joué en concert la rhapsodie hongroise n° 2. J'ai trouvé sur internet une parodie de ce morceau et comme je voudrai la remercier de me donner des cours je pense la graver (la parodie) sur cd et la lui donner, seulement j'ai toujours un peu de mal à comprendre la culture japonaise donc je ne voudrais pas être impoli : un élève peut-il naturellement offrir un cadeau à un prof ? elle parle couramment français (heureusement pour moi) mais y a-t-il une manière japonaise d'offrir quelque chose ?
L'épisode de Tom et Jerry s'apelle «Le concerto du chat» et un traducteur en ligne me donne : 猫の協奏曲 : est-ce correct ?
Merci d'avance pour vos réponses, bonne semaine
_________________
…et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne.

[Yami*]

Personne ?
_________________
…et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne.

[Unixorn]

Un CD gravé c'est pas classe. En plus, je suis sûr que tu violes quelques dizaines de lois en faisant ça. Le truc cool serait d'essayer de mettre la main sur un DVD officiel de l'épisode, ou quelque chose comme ça.

Il ne me semble pas qu'il y ait de manière spécifiquement japonaise d'offrir quelque chose. Ah si, il faut faire seppuku si le cadeau ne plait pas.

[Yami*]

Merci de ta réponse et de tes conseils !

• Classe : moui, c'est vrai que je n'y avait pas pensé.
  
• Lois violées : non, je l'ai téléchargé depuis Youtube en toute bonne conscience. Ce «vidéogramme» est soumis à la licence youtube standard donc c'est légal et légitime.
  
• DVD officiel : j'ai trouvé ça sur amazon. C'est dans mes prix mais la vidéo qui m'intéresse est perdue au milieu de plein d'autres. C'est à ma prof que je veux faire un cadeau, pas à ses enfants ^^
• Pour seppuku, on repassera

Tu as raison, un dvd officiel fera mieux l'affaire qu'un mp4 sur un cd mais ça me semble un peu trop (ce n'est pas une question de prix) : 14 dessins animés pour enfants pour un seul qui m'intéresse ne noient-ils pas le poisson ? Je précise que l'épisode dure 7 minutes donc il semble difficile de trouver son disque.
La vidéo que j'ai trouvée est en 1080p donc au moins aussi bonne que l'«officielle» du coup j'hésite à la graver sur dvd avec une belle jaquette : vu d'un œil bridé ça passe ou non ?

Edition :
Tiens, je viens de m'apercevoir d'une subtilité du forum : les membres ceintures noires ne peuvent être notés que par leur pairs, non ?
_________________
…et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne.

[grutendon]

[Yami*]

Merci de ta réponse.
Si ça réponse m'a marqué puisque j'ai cherché un dvd en vente. Tout compte fait je lui offrirai plutôt en Janvier (de toute manière maintenant il est trop tard).

Merci de m'avoir aidé, bonne soirée
_________________
…et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne.

[TAMALA]

Franchement, je ne trouve rien de choquant à donner un DVD gravé. Je trouve les raisons invoqués par Yami* tout à fait recevables: il serait ridicule d'offrir un DVD de dessins animés à une adulte. D'après ce que tu expliques, je pense qu'elle sera touchée des efforts que tu as faits pour elle (passer du temps à trouver l'extrait et à graver le DVD). A l'inverse, il me semble qu'elle aurait été gênée par un cadeau trop onéreux, surtout si le DVD dans son ensemble ne l'intéresse pas.
Si on parle du point de vue des habitudes japonaises, deux remarques:
- il y a deux moments dans l'année où il est de bon ton de faire des cadeaux à son professeur: vers la mi-juillet ou la mi-août (o chûgen) ou entre la mi et la fin décembre (o seibo). On peut dire que tu as visé juste... sauf que tu dis que ça sera finalement en janvier.
- il est fréquent de présenter des excuses pour la faible valeur de son cadeau. Tu n'auras pas de mal à le faire puisqu'il s'agit d'un DVD gravé, et d'un simple petit clin d'œil humoristique. Ajoute un petit mot d'excuse pour le retard (janvier au lieu de décembre), et je pense qu'elle trouvera que tu as de bonnes manières.

Pour la traduction par 猫の協奏曲, je suppose que ça passe, mais tu peux aussi tout simplement dire 猫のコンチェルト. Cette traduction utilise un anglicisme. Ca sera peut-être moins pédant et plus adapté à un épisode de Tom et Jerry.

Edit: sur internet, je trouve les deux traductions 猫の協奏曲 et 猫のコンチェルト, mais apparemment, il y a eu des DVD en vente incluant le titre de 猫の協奏曲, donc tu peux garder ce titre!
_________________
Macte animo, generose puer, sic itur ad astra

[sutarujin]

Tamala> Il me semble qu'on écrit plutot コンチェルト que コンセルト non ?

[TAMALA]

@Sutarujin: Oui, tu as raison. Je corrige mon message.
_________________
Macte animo, generose puer, sic itur ad astra

[Yami*]

Merci de votre aide. C'est rare de voir «macte animo» comme devise !
_________________
…et ma vie pour tes yeux lentement s'empoisonne.