Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
はじめまして Est-ce que vous pouvez etre mon ami(e) ?

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Kosuke
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 3
Points: 0
Pays, Ville: Les Etats-Unis

MessagePosté le: 14 Avr 2009 07:51    Sujet du message: はじめまして Est-ce que vous pouvez etre mon ami(e) ?

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

はじめまして。フランスに興味があり、一年間ほどフランス語を勉強していたのですが、もっとフランス語力をあげたいと思い、このサイトに登録しました。フランス人の方(もしくはフランス語が第一言語の方)で、お友達になっていただける方がいらっしゃいましたら、是非メールください。

*Non traduction*

Enchante! Je m'appelle Kosuke. Je suis japonais qui habite en les Etats-Unis. J'aime la France, alors j'apprends le francais depuis un an. Je le veux etudier encore. Si vous pouvez etre mon ami(e), m'envoyez un e-mail. Vouz n'avez pas besoin de pouvoir comprendre le japonais. Mais si vous voulez etudier le japonais, je vous peux aider.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
Kaorin
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 24 Juin 2007
Messages: 75
Points: 40
Pays, Ville: France

MessagePosté le: 20 Avr 2009 09:05    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

メールをした!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Kosuke
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 3
Points: 0
Pays, Ville: Les Etats-Unis

MessagePosté le: 20 Avr 2009 18:54    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

>Kaorinさん

お返事ありがとうございます。 Very Happy
メールを送ってくださったんですか?しかし届いていないようです。
よろしければ下のアドレスにメールを送ってみてくださいませ。

Merci pour la reponse. Avez-vous m'envoye un email ? Je n'ai pas le recu. Envoyez un email a l'adresse electronique en dessous, s'il vous plait.


deris@minicient.net
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
ayuko
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 05 Mar 2007
Messages: 13
Points: 18
Pays, Ville: Paris

MessagePosté le: 29 Mai 2009 18:30    Sujet du message: 横からすみません

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

あの、ちょこっと気になったもので、時間も随分経っているものですが、ちょっぴし口を挟みます。

mon ami(e)だとフランスでは大抵彼女、だとか彼氏、特定の意味になってしまうんです。文面からそこまでの意味はなさそうだったので、少し気になりました。

もちろん勉強中ということですから、読んでいる人もそう取っているとは思いますが、時にコミュニケーション上にすれ違いが起きてしまう場合もありますから、気をつけてください。

私もいまだに迷いますが、だいたいune amie un amiを使います。
_________________
ayuko
http://www.tsunagari-taiko-center.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
Kosuke
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Avr 2009
Messages: 3
Points: 0
Pays, Ville: Les Etats-Unis

MessagePosté le: 29 Mai 2009 18:46    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

>ayukoさん

自分が所持している辞書にもそのことは書いてあったのですが、結局どういえばいいのかわからずそのまま書いちゃいました^^;
ご指摘ありがとうございます。英語とは違いが多くて大変です><
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail MSN Messenger
Akemi-shu
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 25 Jan 2009
Messages: 17
Points: 0
Pays, Ville: France - Lyon

MessagePosté le: 01 Juin 2009 12:14    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Hello ! Je t'ai envoyé un mail, en espérant que tu le reçoive ! J'attends ta réponse, bye bye Very Happy
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé MSN Messenger
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)