Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
AMATERASU Yadénana 5eme Dan
Inscrit le: 23 Sep 2003 Messages: 2696 Points: 13492 Pays, Ville: Sapporo
|
Posté le: 12 Mar 2004 20:58 Sujet du message: FINALE HAÏKU JAPONAIS
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
C'est parti pour les votes qui détermineront le lauréat...
Il n'y a que 3 propositions (1 par personne), car on a eu peu de participants en japonais.
Les haïku retenus sont les plus "proches" du genre :
1) Elie :
極寒や 暑い布団に 君がいる
gokkan ya atsui futon ni kimi ga iru
L'hiver est très froid - mais dans le futon tout chaud - tu es là couché(e)
2) Amaterasu :
冬ばかり 暗の末迄 寝りたひ。
FuyuBakari YoruNoMatsuMade Nemuritai.
Seulement l'hiver Jusqu'à la fin de la nuit Je voudrais dormir.
3) Sir.Gauvain :
冬の夜
君がいなくて
眠れない
Fuyu no yoru
Kimi ga inakute
Nemurenai
Une soirée d'hiver
Tu n'es pas là
je ne peux dormir
Les votes sont ouverts jusqu'au 31 mars. _________________ Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.
Dernière édition par AMATERASU Yadénana le 30 Mar 2004 17:13; édité 1 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
Falk Ceinture Marron
Inscrit le: 04 Déc 2003 Messages: 118 Points: 1369 Pays, Ville: Belfort
|
Posté le: 28 Mar 2004 00:57 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Arf, j'suis à la bourre...^^
Je m'demandais, est-ce que je suis sensé voter pour les haiku/senryu en japonais ?
Car comme je ne connais pas le japonais, et qu'il faut laisser parler les mots :') (nan j'me moque pas j'suis sérieux^^ je vote pour celui qui me parle le plus, meme si c'est dur de faire abstraction des éventuelles rimes et sonorités), mais donc je suis tiraillé enter le fait de comprendre néanmoins le contenu, puisqu'ils sont traduits, et le fait que -meme s'il n'y a pas de rimes- je n'a ipas la sonorité d'origine (parqu'on dira ce qu'on voudra, mais un haiku en alsacien, ça a moins la classe qu'un haiku en toute autre langue, rime ou pas rime !). _________________ Tu es bizarre pour un bâtisseur. Tu arrives même à construire...
...des mensonges.
|
|
Revenir en haut |
|
|
Sir.Gauvain 1ere Dan
Inscrit le: 19 Oct 2003 Messages: 162 Points: 2700 Pays, Ville: Se casse !!
|
Posté le: 30 Mar 2004 12:49 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
ばかり 暗の末迄 寝りたひ。
FuyuBakari YoruNoMatsuMade Nemuritai.
Il ne manquerait pas quelques chose dans cette phrase ???????? |
|
Revenir en haut |
|
|
AMATERASU Yadénana 5eme Dan
Inscrit le: 23 Sep 2003 Messages: 2696 Points: 13492 Pays, Ville: Sapporo
|
Posté le: 30 Mar 2004 17:14 Sujet du message: Merci
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Put*** quel nul,
Si ça se trouve, j'ai perdu des suffrages avec cette connerie
Maarrre _________________ Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud. |
|
Revenir en haut |
|
|
AMATERASU Yadénana 5eme Dan
Inscrit le: 23 Sep 2003 Messages: 2696 Points: 13492 Pays, Ville: Sapporo
|
Posté le: 02 Avr 2004 21:12 Sujet du message: Ben mon Cochon !
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Félicitation à Elie qui, avec toute la smala de haïku japonais qu'il a diffusé en continu sur le forum, réussi une deuxième victoire, Seul cette fois . Elie, tu peux envoyer un 2° MP à Flo pour ton cadeau choisi dans la boutique du forum. Je propose même que l'on t'offre le PRIX SPECIAL (un sushi roulant ) pour ta participation très active, et surtout expérimentale. N'oublie quand même pas que la poésie n'est pas un champ de bataille pour tes tests de grammaire (l'idée est bonne, mais le résultat est moins heureux ). Merci quand même, on s'est bien marré .
Bravo et merci aux autres participants de ce concours.
Chui dég, j'ai pas gagné, ouinnnn _________________ Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud. |
|
Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze 7eme Dan
Inscrit le: 04 Nov 2003 Messages: 2738 Points: 25606
|
Posté le: 02 Avr 2004 21:30 Sujet du message: Re: Ben mon Cochon !
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Y'a qu'à faire un atelier haiku/senryu en continu, na.
Je suis honnoré de votre gentille attention. Mais je ne vous dirai pas qui était dans le futon (de toute façon, j'ai déjà oublié son nom...)
_________________ J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension. |
|
Revenir en haut |
|
|
|