Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
が dans んですが

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
suizokukan
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 18 Aoû 2005
Messages: 20
Points: 39

MessagePosté le: 31 Jan 2015 17:06    Sujet du message: が dans んですが

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Dans la phrase suivante ([1]) je lis :

ちょっと前に山田さんと話をしていたんですが、困ってしまいました。

Je comprends la phrase ainsi (je sur-traduis) : Il se trouve[2] que je viens[3] d'avoir une discussion avec M. Yamada... et je le regrette[4], mais j'en suis troublé.

J'ai du mal à comprendre l'existence du が. Je lis ([5]) qu'il s'agirait d'une manière polie de s'exprimer après んです et que ce が remplacerait un mot comme けど (mais). Dans ce cas, qu'en est-il de la grammaticalité de la phrase ? S'agit-il d'un style propre à l'oral ?

Merci de m'aider - sur ce point comme sur le reste de ce que je comprends de la phrase !

[1] http://language.tiu.ac.jp/materials/eng/yomi/yomi01.html
[2] んです
[3] ちょっと前に
[4] しまいました < confer http://guidedujaponais.fr/formes-verbales/te-shimau-en-japonais/
[5] http://www.jgram.org/pages/viewOne.php?tagE=ndesu
_________________
pauca sed mātūra
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
khaali
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 07 Oct 2007
Messages: 123
Points: 808

MessagePosté le: 31 Jan 2015 22:30    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Dans ce contexte, が a effectivement le sens de "mais", "cependant", à peu près le même sens que けど.

Grammaticalement c'est correct, car la partie avant le が est une phrase complète, donc avec le です de politesse. Si on avait utilisé けど, il aurait fallu être à l'infinitif.
Grammaticalement, が fonctionne comme から, tandis que けど fonctionne comme ので.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
suizokukan
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 18 Aoû 2005
Messages: 20
Points: 39

MessagePosté le: 01 Fév 2015 09:17    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci de ta réponse, j'y vois déjà plus clair. S'agit-il d'une construction un peu familière, propre au style oral ?
_________________
pauca sed mātūra
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
khaali
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 07 Oct 2007
Messages: 123
Points: 808

MessagePosté le: 04 Fév 2015 13:14    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Non, c'est une construction fréquente.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
suizokukan
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 18 Aoû 2005
Messages: 20
Points: 39

MessagePosté le: 04 Fév 2015 16:59    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Merci !
_________________
pauca sed mātūra
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)