Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Maîtres bonsaï

Recherche Rapide :
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Arts & Traditions du Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
otoktone
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Fév 2010
Messages: 10
Points: 0

MessagePosté le: 24 Fév 2010 10:47    Sujet du message: Maîtres bonsaï

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour, j'aurai besoin de vos lumières pour traduire des nom de maîtres japonais:

hayakawa tadakichi

kawamoto tookichi

otsuka hachirakso

En fait je cherche des infos sur ces mâîtres.

Merci d'avance
_________________
http://forumbonsai.mwik.com/index.php


Dernière édition par otoktone le 24 Fév 2010 11:42; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
rototo
Modérateur


Inscrit le: 01 Mai 2007
Messages: 1072
Points: 6420
Pays, Ville: Toulouse

MessagePosté le: 24 Fév 2010 11:08    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

<Modération :
Je déplace pour ce qui est des informations sur ces maîtres bonsaï.

Quant à la traduction, je ne vois pas comment on peut te traduire des noms de personnes. >

_________________
L'abus de modération est dangereux pour la santé. A consommer avec alcool !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
otoktone
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Fév 2010
Messages: 10
Points: 0

MessagePosté le: 24 Fév 2010 11:46    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

ok je pensai que les noms japonais avait une traduction possible en signe.
_________________
http://forumbonsai.mwik.com/index.php
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
rototo
Modérateur


Inscrit le: 01 Mai 2007
Messages: 1072
Points: 6420
Pays, Ville: Toulouse

MessagePosté le: 24 Fév 2010 11:51    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

otoktone a écrit:
ok je pensai que les noms japonais avait une traduction possible en signe.

ça s'appelle une transcription en kanji alors Wink
_________________
L'abus de modération est dangereux pour la santé. A consommer avec alcool !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
otoktone
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Fév 2010
Messages: 10
Points: 0

MessagePosté le: 24 Fév 2010 14:07    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

oui autant pour moi, désolé de m'être mal fait comprendre.

y a-il un site sur internet avec un lexique alphabétique des kanji?
_________________
http://forumbonsai.mwik.com/index.php
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Pied
Modérateur


Inscrit le: 28 Avr 2004
Messages: 1263
Points: 8219
Pays, Ville: Sendai, Kokubunchô

MessagePosté le: 25 Fév 2010 13:29    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

otoktone a écrit:
oui autant pour moi, désolé de m'être mal fait comprendre.

Non, de t'être mal exprimé : on avait tous compris ce dont tu parlais (t'es pas le premier, ni le dernier à faire ce genre d'erreur)

Citation:
y a-il un site sur internet avec un lexique alphabétique des kanji?

Même chose !
Les kanji ne sont pas un alphabet, donc pas de lexique « alphabétique. »
Il existe tout du moins une liste officielle de 1945 kanji que tout japonais se doit de savoir, qui s'appelle la liste des « 常用漢字 » (jôyôkanji, ou kanji usuels).

Wikipedia contient certainement cette liste.
Quand à l'ordre, ça sera sûrement celui d'apprentissage à l'école.

P!
_________________
とうきょうとっきょきょかきょく、きょくちょうまえ。
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur MSN Messenger
Daggon
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 03 Mai 2009
Messages: 773
Points: 4771
Pays, Ville: France, quelque part prés du centre

MessagePosté le: 25 Fév 2010 14:56    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Et comme il s'agit de noms propres, les lectures des kanji concernés sont particulières et les kanji utilisés pour les noms propres ne sont pas tous dans les jouyou.

Les noms sont assez compliqués à retrouver en japonais (en tout cas c'est un domaine que je suis loin de maitriser).

Pour le premier (hayakawa tadakichi), je l'écrirais :
早川 忠吉
Mais le prénom (tadakichi, 忠吉) peut aussi se lire tadayoshi ou chuukichi ...
Le second (kawamoto tookichi):
川本 ??
Le troisième (otsuka hachirakso):
pas d'idée.

Mais les noms peuvent avoir plusieurs lectures, et plusieurs écritures peuvent exister pour une même lecture ... Donc ce ne sont que des propositions à vérifier.
C'est (en pire) un peu comme chercher un nom de famille français à partir d'une transcription phonétique, on a souvent de belles surprises sur l'orthographe effective.

Le mieux est de faire une recherche avec les noms en hiragana ou romaji et d'espérer trouver un article donnant le nom en kanji.

Transcriptions hiragana :
hayakawa tadakichi : はやかわ ただきち
kawamoto tookichi : かわもと とおきち ou とうきち
otsuka hachirakso : おつか はちらこ (hachirako, parce que hachirakso ne me parait pas très japonais)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
otoktone
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Fév 2010
Messages: 10
Points: 0

MessagePosté le: 04 Mar 2010 00:24    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Salut,

Ok merci bien pour cet effort de traduction, c'est vraiment cool de ta part.

Je vais faire des recherches à présent.

J'ai trouvé une signature d'un maître, je ferai un scan et vous la montrerai, peut être que cela sera plus facile à traduire.
_________________
http://forumbonsai.mwik.com/index.php
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
otoktone
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 09 Fév 2010
Messages: 10
Points: 0

MessagePosté le: 07 Mar 2010 01:41    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

salut,

Juste une question, comment écrit-on bonsaï en katakana?
_________________
http://forumbonsai.mwik.com/index.php
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Max
Modérateur


Inscrit le: 24 Nov 2003
Messages: 778
Points: 10599
Pays, Ville: Setagaya

MessagePosté le: 07 Mar 2010 01:58    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

ボンサイ

Pourquoi juste en katakana?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Arts & Traditions du Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)