[tcheburashka]

Personnellement, je ne mettrais pas la note maximale au français... en tout cas pas avant d'avoir établi des éléments de comparaison. Si on se donne les critères :
- Ecrire de façon compréhensible
- Comprendre un texte écrit dans des domaines variés (courants)
- Comprendre l'oral courant
- Parler le français courant

Dans ce cas, je pense que le français est plus simple que le japonais. On pourrait dire que ça dépend pour qui... Hum, le japonais étant une langue isolée, peu d'autres langues lui ressemblent, donc peu de personnes sont avantagées et donc le "ça dépend pour qui" est relativement restreint.

En revanche, le français a l'air d'être effectivement une langue riche, complexe, à la prononciation pas toujours facile... mais toutes les langues ont leurs méandres, et quand on pratique quotidiennement une langue on se rend compte qu'on ne sait jamais assez...
Au fond, je ne pense pas que le français soit plus complexe que d'autres langues, et d'ailleurs à très haut niveau, il n'est d'aucune utilité de comparer les langues (vivantes) entre elles car ca n'a aucun sens. Mais, je pense que les criteres décrits plus haut seraient atteints plus facilement pour le français que pour le japonais, pour beaucoup de personnes ne parlant aucune des deux langues, prises au hasard sur le globe.

[Junglebee]

[hai]

[Mama Grande!]

Je m'étonne de voir que, lorsque l'on mentionne les difficultés du japonais, on se limite le plus souvent au système d'écriture. D'accord c'est une difficulté, mais c'est loin d'être la seule! Pour preuve, le coréen, langue proche du japonais, a aussi la réputation d'être difficile alors que son système d'écriture est simplissime.
A mon avis, les kanji, c'est surtout de l'apprentissage bête et méchant et un peu de pratique. C'est long, c'est rébarbatif, ça fait mal au poignet, mais ça ne fait pas appel à l'intelligence ni à la capacité d'adaptation. Je trouve que s'exprimer en japonais, dans un japonais correct qui "sonne" japonais, est beaucoup plus difficile, en tant que francophone bien-sûr.

Pourquoi? Si la grammaire est simple, ça devrait être plus facile. Je pense parce que justement, le français est une langue compliquée et qu'en français, on est habitués à faire des phrases compliquées. Exemple: "Je veux que tu manges". Pour un ordre tout simple, il faut passer par le subjonctif. Du coup, on a du mal à penser simplement, et au début, les phrases qu'on construit à l'oral, même en ayant un bon ont aussi tendance à s'embourber de complications grammaticales inutiles.
Aussi, la manière de s'exprimer avec des particules en fin de phrase etc...mine de rien c'est difficile de les utiliser naturellement (hormis yo ka et ne)...bref, et utiliser un seul mot là où le français utilise une expression. Ex: "Ouvrir un magasin">> "Kaiten suru" Bref, la difficulté principale du japonais pour moi réside dans sa différence.

[Yaruki]

C'est vrai que les nuances du japonais sont assez variées et il est parfois dur de trouver qu'est ce qui collerait "au mieux".

C'est une langue où le contexte est fort avec beaucoup de petites nuances. Personnellement, je ne pense pas que ce soit les différents systèmes d'écritures qui rendent le japonais "difficile" à mes yeux, mais plus ces nuances, le fait que l'ordre dans une phrase est totalement différent par rapport au français, une grammaire variée et où beaucoup de mots clés sont utilisés pour exprimer différentes choses...

Pour parler un peu des langues que je connais un peu, l'indonésien doit être une des langues les plus faciles : alphabet romain, à peu près le même ordre de construction qu'une phrase française, grammaire simple, pas de pièges dans la prononciation, pas de conjugaison, le masculin/féminin et singulier/pluriel est presque semblable au japonais...

Après avoir parlé à une indonésienne en comparant nos langues, la prononciation du français et nos conjugaisons sont vraiment compliquées. Et c'est justement en discutant avec des personnes étrangères autour du français qu'on se rend compte que notre langue n'est vraiment pas si simple que cela.

[tangshiming]