ruze 3eme Dan
Inscrit le: 08 Juin 2004 Messages: 869 Points: 7532 Pays, Ville: On l'appelait Edo ...
|
Posté le: 09 Fév 2010 04:07 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Citation: | Et plutot que "Ce groupe n'est pas si dur.", j'ai compris "Ce groupe n'est pas si mauvais." (そんなに悪くないグループ) dans le sens ou le tirage au sort aurait pu etre bien pire... |
C'est exactement ce que j'ai pensé, la traduction n'est pas fidèle au sens qu'a donné Okada aux mots, et à cause de ça on peut mal interpréter ses propos...
Malgré tout, cela ne change rien au fait que viser les 4 premiers de la coupe est un rêve icarien... Qu'ils sortent en phase finale sera déjà un évènement ! _________________ « Do you want to stay here in crazy town, or help me rescue the geek? » Sawyer, Lost 05.03 |
|