[gaboriau]

J'ai toujours respecté l'ordre des tracés, il me semble que ça facilite l'écriture des kanji et la mémorisation de ceux-ci. Mais est-ce vraiment le cas ? existe-t'il des études à ce propos ?

[Arthirs]

Je ne sais pas s'ill existe des etudes sur le sujet, mais voici une bonne raison pour laquelle cela facilite la memorisation : la memoire la plus efficace chez l'etre humain est la memoire kinesthesique, ou memoire du mouvement. En d'autres termes, il est tres difficile de se souvenir de l'image exacte d'un kanji, alors que se souvenir de l'ordre dans lequel on le trace est bien plus facile.

Une autre raison pour utiliser l'ordre officiel est que cela permet d'ecrire plus vite en "deformant" les kanjis (i.e. par exemple, on ne leve pas toujours le stylo, certaines clefs sont simplifiees), mais comme d'apres notre trace l'ordre des traits est respecte, alors quelqu'un d'autre peut les lire quand meme, bien que l'apparence soit differente.

La consequence amusante de cela, c'est que les japonais appliquent ces methodes a l'apprentissage de l'alphabet latin. J'ai du ecrire de petites choses en anglais pour des japonais, et bien que selon les standards francais j'ai utilise une ecriture tres lisible, l'ecrasante majorite des japonais a qui j'ai montre le texte (y compris un bilingue japonais/anglais, ce n'est pas lie directement a la connaissance de l'anglais, mais a la familiatite avec l'ecriture script latine) etait incapable de le lire. Motif : je trace les caracteres semble-t-il dans un ordre different de l'ordre standard (pour autant que je sache s'il y en a un), et partant il etait difficile pour les japonais dont c'est le repere majeur de les reconnaitre. Bien que n'importe quel francais/anglais aurait pu me lire, vu que l'aspect visuel de mes caracteres, lui, etait a peu pres standard. Je ne sais pas si je suis bien clair...
_________________
明日有りと　想う心の　仇桜
夜半に嵐の　吹かぬものかは

[gaboriau]

Merci de ta réponse. Mais ce que tu dis implique qu'on peut "voir" dans quel ordre les traits d'un kanji ont été tracés ? Sans doute que cela procède d'abord de l'inconscient, j'imagine qu'on ne peut pas dire dans la plupart des cas que l'ordre des traits n'a pas été respectés ?

Je supposais également que l'ordre des traits avaient une importance beaucoup plus grande au pinceau.

On pourrait se demander aussi si c'est l'ordre des traits qu'il est essentiel de respecter, ou bien le fait de toujours conserver le même ordre ?

[Arthirs]

[Robert Patrick]

1) lorsque l'on respecte l'ordre des traits, le kanji est effectivement plus facile/rapide à écrire.
2) si vous avez déjà vu un gaucher écrire japonais, je pense que vous en aurez tiré les conclusions qui s'imposent : il met plus de temps car il ne peut pas tracer les traits dans le bon sens, et ses caractères sont... disons... dégueulasses...

Du coup il est assez facile de voir, même avec une écriture au stylo à bille, si l'ordre des traits a été respecté.

[ToMach]

A noter que l'ordre des traits "officiel" du Japon n'est pas forcement le meme qu'en Chine.
Par exemple au Japon 右 doit s'ecrire en commencant par ノ puis 一, mais en Chine (ainsi que dans la vie courante meme au Japon) on l'ecrit 一ノ.
De meme pour 田, l'ordre des traits a l'interieur est en theorie ｜puis 一, mais en Chine c'est l'inverse: 一 puis ｜
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible

[eve]

ToMach : へぇー！

[AMATERASU Yadénana]

[gaboriau]

[eve]

Tiens, à ce propos, il faut aussi signaler que l'ordre des traits n'est pas toujours (et même, souvent pas) respecté dans les calligraphies au pinceau (mais ca dépend des styles bien sur). Donc, attention de ne pas prendre ca comme modèle...