ElieDeLeuze
7eme Dan
Inscrit le: 04 Nov 2003
Messages: 2738
Points: 25606
|
 Posté le: 21 Fév 2004 16:03 Sujet du message: ko-un et un-ko
Note du Post : 3.5 Nombre d'avis : 2 |
 |
|
Ça fait dix fois qu'un vous le dit, les Japonais, comme tous les Asiatiques, aiment les jeux sur les mots et sur les kanji. Des trésors d'imagination linguistique sont au service de toutes sortes de croyances, mettant analogiquement des mots en rapport les uns aux autres, par leur sonorité, et les Japonais donnent un sens plus ou moins supersticieux à ces rapprochements. Dernier exemple en date, le titre de ce fil:
幸運 kôun, "bonne fortune, chance"
うんこ unko, "excrément, étron"
Et cela donne des idées à certains, pour du biznèsse, bien sûr:
http://www.lunerouge.org/spip/breve.php3?id_breve=75
| Citation: | (extrait)
Succès d’un nouveau porte-bonheur au Japon : l’étron plaqué or
TOKYO (AFP) - Les consommateurs japonais, devenus plus sourcilleux dans leurs achats en raison de la stagnation économique, ne lésinent pas sur les dépenses pour se procurer l’invention d’une société de Kyoto : l’étron porte-bonheur plaqué or. Quatre ans après avoir lancé des crottes miniatures de 1,2 centimètre de long et 1,9 gramme, émaillées à l’or, vendues à plus de 2 millions d’exemplaires, Ryukodo, un fabricant de Kyoto, se lance dans l’excrément grandeur nature, recouvert de fines lamelles d’or poli. "Il n’y a pas de bonnes nouvelles dans le monde d’aujourd’hui avec la mauvaise santé de l’économie, les scandales dans le monde des affaires, au gouvernement et la guerre.", a expliqué Koji Fujii, 52 ans, patron de la firme. "Tout le monde veut son petit morceau de chance", a-t-il ajouté en jouant sur les mots bonne fortune (ko-un en japonais) et caca (unko). |
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension. |
|
