[sugo]

Bonjour a tous,

voila, j'ai fait une recherche sur le site, mais le nombres de réponses est trop important pour y passer les deux prochaines semaine a checker les 1524 réponses, donc, je pose la question bête directement ici...

Voila, j'habite au Japon depuis maintenant trois ans et j'aimerais passer mon permis de conduire, car cela me fait defaut dans la vie de tout les jours.
Hors, mon japonais écris étant désastreux (comme mon français d'ailleurs, certain l'auront remarquer) je voulais savoir si il existe des "auto-école" qui donne les cours et/ou le font passer en anglais (je penses que je peux m'assoir dessus si je cherche en Français...) et quels sont les tarifs pour le passer...

Voila, donc si il existe un sujet précis, je me ferai un plaisir de le parcourir si vous me l'indiquer, sinon, toutes informations seras la bienvenue... merci d'avance a tous ^___^

PS: j'habite a Nabari (préfecture de Mie (entre Osaka et Nagoya))
_________________
Un bon bambou pour le panda, c'est aussi bon que le petit clou pour Nono le petit robot

[Michael_Voyageur]

Oui il y a une trentaine de prefectures ou les tests ecrits pour le permis de conduire sont organises aussi en d'autres langues (anglais, chinois et parfois aussi coreen). De plus il existe aussi quelques ecoles qui donnent des textes de preparation en anglais, font passer des tests intermediaires en anglais, ou meme donnent quelques cours de conduite en anglais. Par contre ca n'est pas facile car ces ecoles sont peu nombreuses, les couts sont souvent eleves et le fait que les questions de tests sont traduite dans un anglais souvent juge d'approximatif ou tres "automatique" et peu naturel par les anglophones rajoute encore a la difficulte... Un nombre non negligeable d'etrangers sont ainsi obliges de passer les examens plusieurs fois avant de pouvoir obtenir leur sesame (accumulant ainsi de nombreux frais de preparation et de passage). La difficulte est telle qu'il y a aussi quelques compagnies specialisees qui proposent leur service payant pour aider les etrangers a obtenir leur permis au Japon (conseils, traductions, interpretation... etc)

http://www.japan-fca.com/english/index.html

http://www.hanna-ds.com/english.htm

http://www.japandriverslicense.com/our_services.asp

http://www.koyama.co.jp/english.htm

http://www.happy-car-life.co.jp/chiryu/contents/8_01.html

Liste des centres d'examens de conduite ou il est parait-il possible de passer des examens ecrits en anglais (liste issue d'un des sites ci-dessous):

北海道警察札幌運転免許試験場、同函館運転免許試験場、同旭川運転免許試験場、同釧路運転免許試験場、同帯広運転免許試験場、同北見運転免許試験場、山形県警察自動車運転免許試験場、福島県警察福島運転免許センター、同郡山運転免許センター、警視庁府中運転免許試験場、同鮫洲運転免許試験場、同江東運転免許試験場、埼玉県警察運転免許センター、千葉県警察千葉運転免許センター、同流山運転免許センター、神奈川県警察自動車運転免許試験場、新潟県警察運転免許センター、同センター長岡支所、同センター上越支所、静岡県警察東部運転免許センター、同中部運転免許センター、同西部運転免許センター、岐阜県警察岐阜試験場、同多治見試験場、同東濃試験場、同高山試験場、同西濃運転者講習センター、同中濃運転者講習センター、愛知県警察運転免許試験場、同東三河運転免許センター、滋賀県警察運転免許課、同課米原分室、京都府警察自動車運転免許試験場、大阪府警察門真運転免許試験場、同光明池運転免許試験場、兵庫県警察運転免許試験場、同但馬運転免許センター、岡山県警察岡山県運転免許センター、広島県警察広島県運転免許センター、同広島県自動車運転免許福山試験場、同広島県自動車運転免許三次試験場、香川県警察運転免許センター、愛媛県警察愛媛県自動車運転者試験場、福岡県警察福岡自動車運転免許試験場、同北九州自動車運転免許試験場、同筑豊自動車運転免許試験場、同筑後自動車運転免許試験場、佐賀県警察運転免許試験場、長崎県警察運転免許試験場、大分県警察運転免許試験場、宮崎県警察自動車運転免許試験場、同都城運転免許センター、同延岡運転免許センター、鹿児島県警察鹿児島県運転免許総合試験場及び沖縄県警察自動車運転免許試験場

Quelques sources non officielles mais interessantes (en japonais malheureusement) :

http://www.mykokusaikekkon.com/2009/02/05/unten-menkyo/

http://plaza.rakuten.co.jp/heitei48kagawa/diary/200812210019

Quelques conseils en anglais sur ce site (voir notamment tout a la fin de l'article):
http://www.jetsetjapan.com/infozone-trans-lice.shtml


_________________
Michael_Voyageur

Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...

[sugo]

merci pour cette réponse rapide et bien détailler... Je vais regarder ca a tête reposer avec ma femme...
_________________
Un bon bambou pour le panda, c'est aussi bon que le petit clou pour Nono le petit robot

[jords]

Il me semble également que pour le permis japonais, il y a des tests tous les 2 ans pour rafraîchir la mémoire des automobilistes. Donc si je ne dis pas de bêtises, apprête toi donc à passer des tests de remise à niveau dans le futur.

[vince.hku]

Les seuls tests qu'ils m'ont fait passer pour obtenir un permis japonais (en fournissant une traduction de mon permis francais)... c'est un test auditif et visuel. Et de ce que j'ai compris, je dois les repasser dans 3 ans et demi quand j'aurais besoin de renouveler le permis comme n'importe quel japonais... mais il ne me semble pas qu'ils aient parlé d'un quelconque test de connaissance.

[Michael_Voyageur]

[Kienono]

Bonjour,

voici un lien vers un site (en japonais malheureusement) qui semble assez complet: http://www.top.in.arena.ne.jp/

La page se nomme 運転免許事典, soit "Encyclopédie du permis de conduire". J'ai pas trouvé les sources ni qui s'occupe vraiment de la page (à part un vague 自動車運転免許制度研究会/Société de recherche sur la règlementation du permis de conduire automobile) mais un rapide tour montre un certain sérieux dans la précision des infos et la façon de les présenter.

A propos de tests périodiques, il semble que ce ne soit pas aussi simple. Tout dépend de l'âge et de la "catégorie" du conducteur. Il existe en fait une catégorisation des conducteurs selon leur expérience de conduite, les accidents qu'ils ont ou n'ont pas eus et les infractions qu'ils ont ou n'ont pas faites. Mais en général, c'est tous les 5 ans (info trouvée sur le site ci-dessus et diverses HP de préfecture).

Pour plus de renseignements, voir la catégorie 免許証の更新/Renouvèlement du permis de conduire. Je mets pas de lien direct car l'auteur du site interdit tout lien sauf vers la page principale ...

Sinon, je suis aussi allé faire un tour sur un des liens donnés par Michael, celui-ci:
http://www.mykokusaikekkon.com/2009/02/05/unten-menkyo/

C'est le blog d'une japonaise qui explique son parcours pour que son mari (roumain) passe son permis de conduire au Japon (sans avoir d'autre permis auparavant). Le lien ci-dessus donne vers un premier billet qui explique la démarche jusqu'à l'inscription à l'autoécole. Un billet plus récent nous informe de l'obtention du permis par le mari et de comment se sont déroulés la formation et l'examen:
http://www.mykokusaikekkon.com/2009/07/28/drivers_license_2/

D'après ce blog, il semble que les examens en anglais se soient bien améliorés du point de vue traduction.
_________________
(Old) News from Japan: Yoroshiku!!

[Trand25]

[Pav_Bxl]

Bon deja le permis se renouvelle tous les 1 an (si vous debutez), 3 ans (permis bleu) ou 10 ans (permis Gold (ceux qui ne conduisent jamais )). En general la petite sceance de cine avec explications se passe le jour ou vous recevez le nouveau permis. Elle dure en moyenne 2 heures, tout en Japonais (mais ce n'est pas grave vu que c'est juste une formalite et que la plupart des personnes presentes en profitent pour faire un petit roupillon).
_________________
Roban vs Pav : le Pepsi "Schizo" ... Tu m'etonnes qu'il a un gout chimique, c'est bourre de medoc contre les problemes mentaux

[Kienono]

Bon, et bien puisqu'on commence à parler de réglementation avec les différents types de permis, voici un complément.

Il faut en fait séparer la couleur du permis dont parle Pav_Bxl et la catégorie du conducteur.

Couleur du permis
Cette couleur sert notamment pour l'assurance du véhicule.

Vert:

Va de l'obtention du permis au premier renouvellement de permis (entre la deuxième et troisième année après obtention du permis, entre le mois précédent et le mois suivant sa date d'anniversaire).

Bleu:

Obtenu directement lors du premier renouvellement de permis. Sa durée de validité est en général de 3 ans. Une exception concerne les conducteurs ayant effectué 1 infraction mineure (moins de 3 points) lors des 5 ans précédents le renouvellement du permis. La durée de validité du permis est alors de 5 ans sans que le permis soit un permis "or". Cela arrive lorsqu'on est "rétrogradé" d'un permis "or" vers un permis "bleu".

Or:

Remplir les conditions pour être un "Conducteur excellent" lors du renouvellement de permis (voir un peu plus loin pour ces conditions). Le permis est valide 5 ans.

Catégories de conducteur
La catégorie de conducteur sert notamment à définir le contenu et la durée de la séance de remise à niveau/formation qui a lieu lors du renouvellement du permis.

Conducteur excellent 優良運転者:

Pas d'accident ni d'infraction pendant les 5 années précédent le renouvellement de permis (permis "or"). Evidemment, plus de 5 années de possession du permis. Le permis est valide 5 ans.

Conducteur ordinaire 一般運転者:

Pas d'accident mais une infraction mineure (3 points) pendant les 5 années précédents le renouvellement de permis (permis "bleu"). Pareil que pour la catégorie précédente, il faut plus de 5 ans de possession du permis. Le permis est valide 5 ans.

Conducteur ayant commis des infractions 違反運転者:

Plus de 2 infractions mineures OU une infraction de plus de 4 points OU un/des accidents. Permis "bleu". Le permis est valide 3 ans.

"Jeune" conducteur 初回運転者:

Moins de 5 ans de possession de permis, pas d'accident et au plus une infraction mineure. Dans le cas ou il y a plus d'infractions ou qu'il y a eu un accident, le conducteur (même avec moins de 5 ans de possession de permis) passe dans la catégorie précédente.

Personnes âgées 高齢者:

A partir de 70 ans. A 70 ans, le permis est valable 4 ans. Après 70 ans, seulement 3 ans. Le conducteur peut aussi faire partie de la catégorie des conducteurs ayant commis des infractions.
Le contenu de la séance change aussi suivant que le conducteur soit âgé de plus de 75 ans ou non. Permis "or" ou "bleu".

Sinon, pour le renouvellement, le conducteur est censé recevoir automatiquement une convocation à l'approche de la fin de validité de son permis.

Sources (en japonais):

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%B4%E3%83%BC%E3%83%AB%E3%83%89%E5%85%8D%E8%A8%B1

http://www.police.pref.hokkaido.jp/guide/menkyo/menkyo1.html

http://www.police.pref.saitama.lg.jp/kenkei/

http://www.unten-menkyo.com/

Personnellement, j'ai trouvé assez difficile la recherche d'informations concernant le permis de conduire japonais auprès des organismes officiels (et je parle même pas d'en trouver en anglais). Les démarches sont gérés au niveau des préfectures et elles ne fournissent pas toutes la même quantité d'information sur leur site. Certains sites sont aussi parfois difficiles à utiliser (celui de la préfecture de Mie par exemple).