[yumie]

C’est le titre d’un CD de la musique classique qui sortira le 1 septembre.

As-tu déjà écouté un live d’un homme qui joue du piano au coin de ‘Big Camera’ ? Je me suis souvenu de cet homme, en regardant le film ‘Le Soliste’, l’histoire d’un génie en musique Nathariel Ayer qui a atteint de schizophrénie et puis sans abris.

Il y a quelques années, lorsque j’ai passé chez Big Camera dans le quartier Shinjuku, j’ai vu un homme à l’apparence de sans-abri exécuter un morceau au piano électronique. Contre toute apparence, il était un pianiste
qui a eu un jeu brillant.

Son nom est Kazuo Mano(真野和夫77ans). Il joue du piano tous les jours ici et là dans ces shoppings depuis 40 ans. Il est né en 1931 à Tokyo. À cinq ans, il a pris des leçons de piano. Il voulait étudier la musique, mais les conditions chaotiques de l’après-guerre l’a dissuadés de faire des études supérieures. Tout en travaillant dans la base militaire, il a donné des cours aux choeurs et a joué du piano dans un bar de la base. Cette expérience lui a permis de connaître la musique américaine. Bien qu’il soit entré à un conservatoire de musique, il n’existait pas un professeur de la musique à l’église. Il a quitté son école.

Après, grâce à beaucoup de relation dans les milieux musicales, il a déployé toute son activité : la composition, l’arrangement, la formation d’un ensemble, diverses projets Musique classique et contemporaine et de manifestations musicales, etc. C’était alors quand il a commencé à jouer du piano dans quelques shoppings.
Sa vie était somptueuse. Il s’est pavané dans une voiture étrangère, a réservé 20 bouteilles dans un bar d’un hôtel. Il a aussi gagné beaucoup d’argent en bourse. Tout à coup, un asthme l’a attaqué à l’âge de 48 ans. Il s’est évanouie souvent dans la rue. Quand il a guéri de la malade, il avait déjà plus de 60 ans.
Étant complètement fauché, il s’est rendu à un coin d’un shopping.

‘Je veux garder cette technique jusqu’à 90 ans. Ce n’est pas beau de jouer comme un vieux.’ dit-il.
Sur son CD
http://www.aaaa.co.jp/item/00000952729.html
Source (on peut écouter ses morceaux de piano )
http://sankei.jp.msn.com/life/trend/090621/trd0906211801006-n4.htm
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ?　

[Robert Patrick]

[correction]C’est le titre d’un CD de musique classique qui sortira le 1er septembre.

Avez-vous déjà écouté le live d’un homme qui joue du piano au coin de ‘Big Camera’ ? Je me suis souvenu de cet homme en regardant le film ‘Le Soliste’, l’histoire d’un génie en musique, Nathariel Ayer, atteint de schizophrénie et devenu sans-abris.

Il y a quelques années, lorsque je suis passée chez Big Camera dans le quartier de Shinjuku, j’ai vu un homme à l’apparence de sans-abri exécuter un morceau au piano électronique. Contre toute attente, c'était un vrai pianiste avec un jeu brillant.

Son nom est Kazuo Mano (真野和夫77ans). Il joue du piano tous les jours ici et là dans ces shoppings depuis 40 ans. Il est né en 1931 à Tokyo. À cinq ans, il a pris des leçons de piano. Il voulait étudier la musique, mais les conditions chaotiques de l’après-guerre l’ont dissuadé de faire des études supérieures. Tout en travaillant dans une base militaire, il a donné des cours aux choeurs et a joué du piano dans un bar de la base. Cette expérience lui a permis de connaître la musique américaine. Bien qu’il soit entré dans un conservatoire de musique, il n’existait pas de professeur de musique à l’église (d'église ?). Il a quitté son école.

Après, grâce à beaucoup de relations dans les milieux musicaux, il a déployé toute son activité : la composition, l’arrangement, la formation d’un ensemble, divers projets de musique classique et contemporaine et de manifestations musicales, etc. C’était alors qu'il a commencé à jouer du piano dans quelques shoppings.
Sa vie était somptueuse. Il s’est pavané dans une voiture étrangère, a réservé 20 bouteilles dans le bar d’un hôtel. Il a aussi gagné beaucoup d’argent en bourse. Tout à coup, il a eu des crises d'asthme à l’âge de 48 ans. Il s’est évanoui plusieurs fois dans la rue. Quand il a été guéri de sa maladie, il avait déjà plus de 60 ans.
Étant complètement fauché, il s’est rendu au coin d’un shopping.[/correction]
_________________
À la demande générale :Robert Patrick t'apprend le japonais

[yumie]

Merci pour la correction! Robert Patrick!
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ?　

[Ryozhukai]

Beaucoup de gens disent "Big Camera" pour "Bic Camera", et la prononciation japonaise est souvent à cheval entre le son "k" et le son "g". Je ne comprends pas pourquoi, puisqu'il s'agit de "Bic", et non de "Big".

Enfin, c'était pas le plus important détail à corriger... mais je tenais à faire la remarque, car beaucoup de gens se trompent.
_________________
Ecole Ciel Bleu : école de langue française à Musashi-Koyama, Shinagawa-ku
http://www.ecolecielbleu.com

[yumie]

Merci pour la précision.
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ?　

[pasko]

「ビック（Bic）カメラ」を「ビッグ（Big）カメラ」とする誤用が多くみられる。この綴りに関して、会社の公式発表では『「ビック（bic）」とは英語の方言で「（外見だけでなく中身も）大きい」の意である（元はbig）。創業者の新井隆司が、バリ島を訪れた際に現地の子供たちが使っていた「ビック、ビック」という言葉に、「偉大な」という意味があると聞いて社名に使った』とされている。