[wilfrid]

Dans sa préface de "Le gourmet solitaire" ( Jirô Taniguchi ), le traducteur nous parle de l'importance du "yoyû" pour goûter les bons moments de la vie - que je comprends par disponibilité - et il ajoute que "c'est ce qui est le plus difficile à entretenir quand on est pressé, stressé, occupé ..."

Est-ce que c'est de 余裕 qu'il s'agit et est-ce qu'on peut le traduire autrement que par disponibilité ?