Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
十把一絡げ

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
yumie
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 1278
Points: 17877
Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city

MessagePosté le: 18 Aoû 2009 01:24    Sujet du message: 十把一絡げ

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

日本語の「十把一絡げ」に相当するフランス語の諺をご存知でしたら教えてください。

十把一絡げ Jippa hitokarague 様々な種類のものをひとまとめにして扱うという意味です。
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? 
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Michael_Voyageur
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 21 Sep 2003
Messages: 2578
Points: 47643
Pays, Ville: Paris, France - Tokyo, Japan

MessagePosté le: 18 Aoû 2009 03:00    Sujet du message: Re: 十把一絡げ

 Note du Post : 4.5   Nombre d'avis : 2
Répondre en citant

yumie a écrit:
日本語の「十把一絡げ」に相当するフランス語の諺をご存知でしたら教えてください。

十把一絡げ Jippa hitokarague 様々な種類のものをひとまとめにして扱うという意味です。


今は一番適切なのはピンと出てこないけど、とりあえず、シンプルでよく使われる言い回しとしては:
「Tout mettre dans le même sac」というのがあります。
意味的には「十把一絡げ」に近い:多少違う物も全部一緒に扱うこと。
たとえばちょっと否定的な使い方では:
「Il ne faut pas tout mettre dans le même sac」
または逆の意味でも使えます:
「On peut mettre toutes ces choses dans le même sac.」

他に、十把一絡げをしては行けないという意味では、この諺もあります:
「Il ne faut pas mêler les torchons et les serviettes.」

よりキレイな言い回しはあるとは思うけど、今のところはこれしか思い出せません。ほかに思い出したらまたあとで追加します。



Citation:
mettre dans le même sac vt. 1) lump together (vt), 2) lumped together (pass.) Reverso DG8

mettre tout dans le même sac vt. 1) lump everything together (vt), 2) lumped everything together (pass.) Reverso DG8

http://dictionnaire.reverso.net/francais-anglais/mettre%20dans%20le%20m%C3%AAme%20sacv
_________________
Michael_Voyageur

Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...


Dernière édition par Michael_Voyageur le 18 Aoû 2009 12:54; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Yahoo Messenger
yumie
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 1278
Points: 17877
Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city

MessagePosté le: 18 Aoû 2009 12:29    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

昨日ちょっとインターネットで検索してみましたが見つかりませんでした。
Tout mettre dans le même sac
日本語の意味にもピッタリ合うと思います。
ありがとうございました。 Very Happy
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? 
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
oldergod
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 09 Mai 2007
Messages: 754
Points: 3649
Pays, Ville: Kobe dans ta face !

MessagePosté le: 18 Aoû 2009 15:05    Sujet du message:

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Attention Yumie toutefois au cas d'utilisation, M_V l'a dit indirectement mais ce n'est pas un proverbe.
Donc si quelqu'un fait quelque chose semble correspondre à 十把一絡げ
Au lieu de lui dire directement
"Tout mettre dans le même sac." qui n'aurait pas de sens avec le contexte.
tu devrais dire
"Tu mets tout dans le même sac (là)."
_________________
もっと勝手に自分を愛したい
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
yumie
6eme Dan
6eme Dan


Inscrit le: 17 Fév 2008
Messages: 1278
Points: 17877
Pays, Ville: Hiroshima/Mexico city

MessagePosté le: 18 Aoû 2009 15:59    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Citation:
Au lieu de lui dire directement
"Tout mettre dans le même sac." qui n'aurait pas de sens avec le contexte.
tu devrais dire
"Tu mets tout dans le même sac (là)."


J'allais just demander ce point. Tu tombes bien!
Merci beaucoup!
_________________
Auriez-vous la gentillesse de corriger les fautes que je fais ? 
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)