[Babee]

Salut
merci de m'inviter à en discuter Le seul hic, c'est que je n'ai que lu un extrait d'un livre de ce même auteur et ca m'a interpelé. Maintenant, je me disais que ca sera sympa que je lise 1Q84 parce que les médias font beaucoup de bruit là-dessus (ca me hante l'esprit encore plus!) Mais avant ca, je suis à fond dans un livre en ce moment (rien à voir avec le Japon cependant) mais ca me prend du temps et de la réflexion
Je vous tiendrais au courant dès que je le lirai

[Babee]

un ami va me le passer

[JunJun]

J'ai lu les 2 tomes en français, bon, c'est du Murakami, bourré de détails parfois inutiles... quelques passages un peu ennuyants, mais assez l'histoire est assez prenante.
Par contre, en lisant quelques commentaires sur le net, j'ai trouvé un lecteur qui aurait lu les 2 versions (française et anglaise) et a trouvé une divergence entre les traductions, notamment une assez importante dans le livre 2 - fin chap 23): ne voulant pas spoiler (même si c'est pas vraiment un spoiler), j'ai mis le texte en blanc, surligner pour l'afficher.

Si quelqu'un l'a lu en japonais, quelle version est la plus fidèle à l'originale ?

ah, je reposte ci-dessous pour avoir un fond blanc

[JunJun]

donc, surligner ci-dessous pour afficher le texte...

Français ="Puis elle pressa fortement la détente"

Anglais = "and started to squeeze the trigger" (Puis elle commença à presser sur la détente).

que dit la version japonaise ?