[ElieDeLeuze]

Je me lance, mais uniquement parce que Eve a eu le courage d'être la première...

Ａ３　Les commères se rapportent les ragots de bouche à oreille, mais elles n'ont jamais rien vu de leurs propres yeux...
Ｂ１　Encore un parent qui pose des questions dont ils ne veut pas vraiment entendre la réponse, mais il attend une réaction, ne serait-ce que la honte, l'excuse...
Ｃ２ La mère comprend que son fils a eu une dispute à la façon dont le gamin est, réagit...
Ｄ４　Le père reparle de la dispute, et c'est pas la première fois que ça arrive, il a déjà vu ça souvent...

PS. Les parallèles avec l'allemand sont frappants : rashii="soll" ; souda="offensichtlich" ; youda="ja" ; darou="oder?"
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[eve]

Je refais l'exercice a froid et je trouve ca :


A 2
B 1
C 4
D 3


Bref y'a que le 2 ou je suis spure de moi quoi..

[Hokum]

A-2, B-1, C-4, D-3


Marrant comme exercice, ca me change...

[ToMach]

J'ai pas eu le courage de lire les longues explications mais voila ma reponse:

A3 B1 C2 D4
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible

[kefsan]

Salut!

Voila une expression que je cherche depuis longtemps mais que je n'arrive pas à trouver: "J'ai (tu as, il a...) l'impression de/que..." .
Voila merci à l'avance pour vos réponses !
_________________
Mon voyage au Japon:
http://hyouryuuboku.over-blog.com

[ban-chan]

Je pense que ca se traduit avec : TO OMOU と思う tout simplement

comme par exemple :
"J'ai l'impression qu'elle n'a pas bien compris" : 彼女はよくわかっていないと思う
_________________
Vincent Games Tsushin | Suivez-moi sur Twitter !

[Irn-Bru]

On peut aussi penser a l'expression souvent utilisee:

…のような気がする

Par exemple:

彼（かれ）は非難（ひなん）されているような気がした。
Je n'avais pas l'impression qu'il soit content
(pour cet exemple tire de mon dico)
_________________
Father Ted: I'm not a fascist. I'm a priest. Fascists dress up in black and tell people what to do. Whereas priests...
...More drink!

[eve]

Je dirais ....気がする (sans youna).

[ToMach]

On peut penser a plusieurs expressions de nuances differentes

と思う: je crois/ je pense que (conviction/supposition)
花子が来ていないと思う Je crois que Hanako n'est pas la (n'est pas venue)

気がする: il (me) semble que/j'ai l'impression que (sentiment/impression)
花子が来ていない気がする Il (me) semble que Hanako n'est pas la

ようだ: j'ai l'impression que/il me semble que/apparamment (constatation)
花子が来ていないようだ Il me semble que Hanako n'est pas la

みたい: apparamment/ca a l'air/il semble que (constatation/impression)
花子が来ていないみたい（だ）Apparamment Hanako n'est pas la

っぽい: j'ai l'impression que/il semble que (sentiment/impression)
花子が来てないっぽい J'ai l'impression que Hanako n'est pas la

そうだ: j'ai l'impression que (supposition)
花子が来なさそうだ J'ai l'impression que Hanako ne viendra pas
_________________
Ça m'amuse de regarder passer les cons - indisponible

[remuka]

Après cette réponse très complète de ToMach, plus grand chose à ajouter .

En ce qui me concerne, comme Eve, le ...気がする me semble une tournure très naturelle et beaucoup employée à l'oral.
ex : 分かった気がする。 (J'ai l'impression que j'ai compris)

らしい (proche de みたい pour le sens, mais se voulant plus objectif que celui-ci. Si みたい exprime une nuance subjective, らしい exprime un jugement théoriquement paratgé par la majorié, ou du moins qu'on suppose comme tel.
花子がいないらしい。 Il semble que Hanako ne soit pas là (moins subjectif que mitai)

L'expression って感じ , très orale, peut aussi être employée... euhhh je n'ai pas trop d'exemple en tête là .

EDIT : On peut aussi tout simpement ajouter ...と à la fin de sa phrase (en registre neutre, puisqu'il s'agit en fait de la contraction de ...と思う ).
_________________
Sucre. | Candyland.jp