Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
[Cinéma] Okuribito / Departures

Recherche Rapide :
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Cinéma et Littérature du Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
TAMALA
3eme Dan
3eme Dan


Inscrit le: 14 Juil 2004
Messages: 308
Points: 7592

MessagePosté le: 02 Avr 2012 09:08    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Pardon d'entretenir le HS en partant dans le deuxième sujet de ce fil, mais je ne peux pas ne pas réagir.
etudiant_paumé a écrit:
on peux choisir de l'écrire avec


etudiant_paumé a écrit:
finalement, je préfère l'écrire avec

Comment dire? Confused
Il ne s'agit pas de "choisir" ni de "préférer". Le japonais est une langue avec son orthographe, ses règles graphiques et ses dictionnaires. Et tous les dictionnaires donnent こんばんは et こんにちは.
Partant de là, il n'y a pas de discussion ni de débat à avoir sur la question.


Edit: Je pense comprendre ce que tu veux dire, en fait. Dans les faits, beaucoup de Japonais écrivent こんばんわ, qui tend à devenir plus courant que こんばんは. Cela dit, cette évolution n'étant entérinée par aucun dictionnaire, il vaut mieux être un peu puriste à mon avis. Pardon pour le ton un peu péremptoire de la première version de ma réponse.
_________________
Macte animo, generose puer, sic itur ad astra


Dernière édition par TAMALA le 02 Avr 2012 13:54; édité 1 fois
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Max
Modérateur


Inscrit le: 24 Nov 2003
Messages: 769
Points: 10559

MessagePosté le: 02 Avr 2012 09:13    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Si vous souhaitez continuer débattre sur ce sujet, on peut le faire ailleurs
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Maurice
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 08 Aoû 2012
Messages: 2
Points: 0
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 08 Aoû 2012 13:46    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Je profite de mon premier message sur le forum pour dire à quel point j'ai adoré le film Departures. Je ne connaissais strictement rien des rites funéraires du Japon, en dehors de ceux des Ryukyu (lavement des os après une certaine période dans la terre), et j'ai beaucoup apprécié le traitement du sujet. Le film nous fait vraiment passer du rire aux larmes de façon habile et la musique de Joe Hisaishi est à tomber (ces derniers temps, il avait tendance à s'autoplagier en permanence).

Bref, un véritable coup de cœur que je recommande dès que je le peux autour de moi.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Cinéma et Littérature du Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)