| Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
| Auteur |
Message |
eve
Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2431
Points: 26642
Pays, Ville: Tokyo
|
 Posté le: 02 Mai 2009 01:11 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
 |
|
Encore un titre en anglais ("Departures") pour un film japonais ! Il ne faudrait pas que ça devienne une habitude...  |
|
| Revenir en haut |
|
 |
ElectronLibre
Modérateur
Inscrit le: 20 Oct 2007
Messages: 1454
Points: 16361
Pays, Ville: Jiyuudenshirando
|
Posté le: 02 Mai 2009 16:23 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Qu'est-ce qu'on pourrait proposer de potable en français ?
"Le passeur d'âmes" ? "Le dernier départ" ? |
|
| Revenir en haut |
|
|
eve
Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 2431
Points: 26642
Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 02 Mai 2009 17:13 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
L'accompagnateur ?
Le fossoyeur 
On achève bien les Japonais
Enfin, je suis sûre qu'on peut trouver quelque chose... |
|
| Revenir en haut |
|
|
-Kaonashi-
Ceinture Orange
Inscrit le: 17 Avr 2007
Messages: 10
Points: 177
Pays, Ville: France, Paris
|
Posté le: 07 Mai 2009 16:48 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| eve a écrit: | | Encore un titre en anglais ("Departures") pour un film japonais ! Il ne faudrait pas que ça devienne une habitude... |
C'est déjà une habitude depuis pas mal de temps, pour beaucoup des films japonais qui sortent chez nous, mais aussi pour beaucoup d'autres films étrangers. Pour certains, ce n'est pas un problème (In The Mood for Love, référence au titre d'une chanson, et titre choisi par le réalisateur), mais la plupart du temps, l'absence d'effort pour adapter le titre international (quasiment toujours en anglais) est assez agaçant. Cela correspond à l'idée qu'un titre en anglais c'est plus doux, plus abordable, et une partie des gens peuvent éventuellement comprendre. Mouais, je ne suis pas forcément d'accord. Après, il arrive aussi aux distributeurs français de faire aussi le concours du titre français le plus pourri, à base de "... mais pas trop", "Une famille/Une femme/Un couple indien(ne)/chinois(e)/etc" et autres trucs bidons.
Bref, je pense que dans le cas qui nous intéresse, le titre international Departures est gardé pour l'infime partie des spectateurs potentiels qui ont au moins une vague souvenir des films récompensés aux Oscars, et qui pourrait du coup avoir envie d'aller voir le film. |
|
| Revenir en haut |
|
|
neko_no_ko_no_koneko
Ceinture Bleue
Inscrit le: 11 Nov 2008
Messages: 133
Points: 517
|
Posté le: 08 Mai 2009 08:49 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
il est d'ailleurs assez étonnant de constater qu'aucune loi n'impose de donner des titres français. Ce n'est pas que je suis pour cette loi mais elle serait dans la continuité de ce qui s'est fait par le passé pour la promotion de la langue française...en France.
Comme quoi les politiciens n'ont souvent que des idées passagères/ limitées à un instant T, loin d'une vision globale de mesures à prendre. |
|
| Revenir en haut |
|
|
remuka
7eme Dan
Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 2422
Points: 27072
Pays, Ville: Tokyo, Setagaya-ku
|
Posté le: 08 Mai 2009 10:38 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
| neko_no_ko_no_koneko a écrit: | | il est d'ailleurs assez étonnant de constater qu'aucune loi n'impose de donner des titres français. |
Encore heureux  !
Sinon je suis alle voir le film pendant la GW, j'ai trouve ca un peu longuet quand meme... J'ai un peu eu l'impression de voir un drama en version longue - avec de vrais acteurs.
_________________
Sucre. | Candyland.jp |
|
| Revenir en haut |
|
|
dareka
2eme Dan
Inscrit le: 08 Juin 2006
Messages: 468
Points: 3987
|
Posté le: 08 Mai 2009 11:39 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Eh bien, je commençais à douter de mes capacités de jugement, mais remuka va dans le même sens que moi : ce film -joli, certes- reste un tire-larmes japonais pur jus.
Il m'a plu mais rien de plus. Pas transcendant, attendu (les rôles ne sont marqués que par un trait psychologique fort / les actes des personnages ne surprennent que peu : le vieux sage qui ne dit que peu mais fait tout comprendre par le regard, l'épouse qui doute mais revient car l'amour et l'envie de faire fi des règles morales sont plus forts, etc...), drôle parfois, touchant parfois, mais pas particulièrement prenant.
Film agréable mais sans plus. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Froooom
Ceinture Jaune
Inscrit le: 25 Juin 2010
Messages: 15
Points: 65
|
Posté le: 05 Juil 2010 10:29 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Un tire-larmes peut être mais un tire-larmes bien fait. On est peut être pas devant un chef d'oeuvre du septième art mais si tout les films à l'affiches étaient de cet acabit, on ne s'en porterait pas plus mal.
Ce mélange de situation incongrues et de moment plus touchant est peut être une des grosses ficelles du cinéma japonais mais je ne me regretterai pas qu'il se soit fait un petit nom en France. Quand je vois en bande annonce un enième film d'espion avec T. Cruise et C. Diaz ...
Le fait qu'il ne faille pas galérer pour le trouver actuellement en DVD est quand même très agréable. La prochaine étape étant qu'il ne soit pas à 30€.  |
|
| Revenir en haut |
|
|
Suzuna
Ceinture Blanche
Inscrit le: 11 Juil 2010
Messages: 7
Points: 9
Pays, Ville: Belgique, Bruxelles
|
Posté le: 11 Juil 2010 19:42 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Comme tout le monde l'a dis. Ce film est très beau.
Je suis d'autant plus attiré par le sujet parce que mes parents sont entrepreneur de pompes funèbres. Depuis toute petite je suis plongé dans cette univers peu connu et souvent considéré comme quelque chose de bizarre(oui, j'ai vu des morts et j'ai aidé à la préparation). Je n'ai pu m'empêcher de faire la comparaison. Leur manière de préparé le corps du défunt et la mise en bière est vraiment différente de chez nous. Le respect lié à la mort est beaucoup plus forte au Japon que chez nous.
enfin ce n'est qu'une petite parenthèse. Par contre j'ai trouvé le dvd pour 16,99 euro. |
|
| Revenir en haut |
|
|
Gotonin
Ceinture Orange
Inscrit le: 28 Mai 2006
Messages: 212
Points: 111
Pays, Ville: Osaka - Chambéry
|
Posté le: 12 Juil 2010 07:06 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Bonjour Suzuna,
J'ai moi aussi adoré ce film.
Où l'as tu trouvé à ce prix ?!
Merci
_________________
Vive le baseball japonais ! 阪神タイガース フレ フレ フレ フレ |
|
| Revenir en haut |
|
|
|
