[JMA]

J'ai écrit un billet sur mon blog à ce sujet:

http://scepticismescientifique.blogspot.com/2008/12/le-cerveau-et-la-lecture-du-japonais.html

Je trouve que le fait que le cerveau lisant une langue alphabétique d'une langue logographique utilise d'autres voies cérébrales vraiment fascinant!

D'une certaine façon, cela démontre au point de vue neurocognitif que - en fonction de la langue qu'on utilise - on "pense" autrement, parce que le cerveau fonctionne différemment.

[Pied]

Je ne pense pas du tout que les kanas soient "efficaces", bien au contraire.
Je lis presentement un ouvragre intitule' "これで古典がよく分かる" ("avec ca, je vais bien comprendre le vieux japonois").

L'auteur insiste sur certains points comme quoi les textes anciens en japonais ecrits sans kanjis sont durs a lire (les journaux intimes des femmes de la cour medievale, et les fariboles de quelques lettre's qui se sont amuse' a utiliser une graphie qui leur etait interdite), et ceux qui melangent kanjis et kanas ne sont pas forcement plus faciles (avec a l'appui, des textes en kanji+katakanas issu du 今昔物語集 (vers le XIIeme siecle)).

Selon moi, l'efficacite' se retrouverait en remplacant les kanas par un systeme ecrit plus proche du coreen, qui permet de mieux decouper visuellement les unites de la phrase.

P!
_________________
とうきょうとっきょきょかきょく、きょくちょうまえ。

[Robert Patrick]

Ah tais-toi, Pied!

J'en ai bouffé du Konjaku Monogatarishû, c'est une HORREUR à lire !
Attention, hein, super intéressant comme lecture, marrant et tout, mais c'est que des katakana avec 2-3 kanji qui se baladent : une tor-ture !
_________________
À la demande générale :Robert Patrick t'apprend le japonais

[JMA]

Bonjour,

J'ai aussi été surpris de lire sous la plume de Maryanne Wolf que les kana sont un "very efficient syllabary". Pour mettre ça en contexte, Maryanne Wolf n'est clairement pas une spécialiste du japonais, mais de la lecture en général. J'ai extrait ce paragraphe de son livre parce que moi-même je m'intéresse particulièrement à cette langue.

Intuitivement, j'aurais tendance à penser que si le système des kana était aussi efficace que ça, les kanji auraient eu tendance à disparaître au cours des siècles. Or ce n'est pas ce qu'on observe: les jôyô kanji contiennent encore 1945 caractères. La combinaison kanji + kana doit donc être plus efficace que les kana seuls.

Elle cite une étude qui montre que la lecture des mots japonais est plus rapide s'ils sont écrit en kana qu'en kanji. Cependant, il faudrait lire exactement le protocole expérimentale de cet recherche. En effet, si on soumet un mot en kana puis le même mot en kanji et qu'on estime la vitesse de lectures, peut-être que les kana sont effectivement plus rapides. Mais il faut voir comment fonctionne la lecture en contexte, et j'aurais tendance à penser qu'un texte écrit uniquement en kana est d'une lecture plus difficile (et donc plus lente) qu'un texte combinant les deux systèmes...

En tout cas, ce sont des questions fascinantes!

Cordialement,

[Robert Patrick]

Tout ceci est une grosse blague !

Le lecture en kanji est évidemment plus rapide puisqu'il y a identification immédiate, tandis que la lecture en kana demande une analyse (puisqu'il n'y a pas de distinction entre les mots).

N'importe quel Japonais te dira qu'un texte uniquement en kana est une corvée. C'est évidemment plus rapide à lire, c'est comme si on te demandait de lire les lettres de l'alphabet, mais cela ne constitue pas une réelle lecture, juste une récitation. Donc à partir du moment où tu veux comprendre le sens de ce que tu lis, la lecture en kanji est plus rapide.
_________________
À la demande générale :Robert Patrick t'apprend le japonais

[JMA]

La référence de l'article est:

L. B. Friedman and M. T. Turvey (1980). Words written in Kana are Named Faster Than the Same Wods Written in Kanji. Language and Speech, 23, pp. 141-147.

Malheureusement, l'article n'es pas disponible en ligne.

Je suis en partie d'accord avec vous, mais je pense malgré tout que savoir que le cerveau lit もり plus rapidement que　森 est une donnée intéressante.

[Argetlamh]

[Robert Patrick]

[JMA]

[Pied]