[dorian]

[ElieDeLeuze]

Quelqu'un connait les régles de bases pour choisir les kanji des noms en fonction du nombre de traits - et autres critéres ?

Ceux qui ont une copine japonaise ne pourraient pas demander á leur belle-mére ...? elle ne va pas vous mordre pour ca. De toute facon, elle vous attend au tournant dés que votre nipponne moitié aura cet air air mystérieux d'ovulation réussie que seules les belles-méres détectent

EDITE: Je ne sais pas comment Michael a trouvé tout cela (voir ci-dessous), je me sens nul de chez nul de la recherche sur internet... et c'est pourtant pas faute d'avoir essayé. merci.

[Michael_Voyageur]

Voila qq sites qui donnent des conseils / des explications quant aux regles de la numerologie des kanji (desolé c'est en japonais) :

http://www.riun.jp/main/main3.html

http://www.enjoy.ne.jp/~akiten/seimei.htm

On peut trouver par exemple ces significations pour les nombres de traits suivants dans un nom ou un prenom :

<温和で素直な人>5.6.8.11.13.15.18.24.29.35.37.38.39.47.48.49
<強情な人>7.16.17.25.27.33.34.41.43.45.52
<無口かおしゃべりな人>10.20.30.40.50
<頭領になる人>16.23.32
<文芸、文学に秀でている人>12.22.26.28.35.36.38
<先生型>7.11.17.24.25.27.33.35.36.38.39.41.45.48
<官庁型>7.17.21.25.27.32.33.34.41.43.45.52
<商売人>11.13.15.16.18.23.24.31.32.35.36.37.38.39.40
<家族に縁がない人>2.4.9.10.12.14.19.20.22.26.28
<長男及び長男の役目をする人>8.11.13.15.16.18.21.23.24.25.29.31.32
<一人息子（一人娘）>11.13
<手術する人>23.31.32
<火傷する人>9.19.23.28
<事故に遭う人>9.10.19.28.46
<酒飲みの人>16.23.25.31.32.33
<幼少期に病弱の人>4.9.10.12.14.19.20.22.26.28
<ばくちが好きな人>9.10.12.14.19.20.22.28.30.40.50
<年下の人と交際する人>11.13.31
<年上の人と交際する人>16.23.31.32
<水商売の雰囲気の人>4.12.14.19.22.25


Voila un site ou l'on peut faire l'analyse en temps reel d'un nom en kanji,
avec les resultats et leur signification pour celui qui porte le nom en question :

http://seimeiweb.tatujin.org/namejudge.html
_________________
Michael_Voyageur

Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...

[MePHi]

Salut

je me demandais, lorsque l'on vit au Japon on est, un jour ou l'autre, amené à effectuer des formalités qui necessitent d'écrire son nom (et son prénom)...
comment cela se passe-t-il ? y a t il des traductions "officielles" ? Ou bien on fait un peu comme on veut, on choisit nous même ?

Je m'appelle Mathieu, si vous avez une idée de traduction, je suis tout ouïe
_________________
"Un con qui marche va toujours plus loin qu'un intellectuel assis"

[ElieDeLeuze]

Pour les formalités, il faut avoir un sceau (=hanko).
Il y a des éléments de réponse sur ces fils :

http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=1818
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=661

Pour faire une version japonaise de Mathieu, c'est pas évident. En japonais, il n'y a pas vraiment de son [ti] et encore moins de son [eu] alors il faut bricoller un peu. Pourquoi pas [matié] : マティエ. La version anglophone Matthew donne normalement [machû] マチュウ.
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[eve]

[ElieDeLeuze]

Pour le coup, si tu choisis [machû] pour transcrire Matthieu, l'écrire en kanji pour t'amuser offrira des tonnes de possibilités.

Ma : 間真摩魔麻磨目馬
Chû : 中注忠虫柱昼駐宙抽註仲衷紬肘沖紐丑鋳酎厨

Il y en a surement d'autres, mais c'est ceux que je trouve sur JWPce en regardant en vitesse. Fais attention quand même, certaines combinaisons peuvent être plus amusantes que d'autres :
麻酎= sake au cannabis

Le mieux, comme le dit Eve dans l'autre fil sur les noms, c'est sans doute 真忠 (vrai/pur+loyal)
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.

[Falhen]

Bonjour,

Je suis un nouveau venu dans votre forum et j'ai la chance d'attendre un enfant (une fille)
J'aimerais lui donné un prénom japonais et je n'arrive pas à mettre la main sur un site de prénom japonais.....
Donc si vous pouvez me donner des idées de prénoms ou un lien ça serait avec plaisir.

En vous remerçiant par avance de votre aide, bonne journée à tous
_________________
vive la vie !

[ajno]

Bonjour, il y a déjà quelques sujets sur le forum qui traitent des prénoms japonais.

Essaye de toujours utiliser la fonction "Rechercher" du forum (dans le menu en dessous du titre) avant de poser des questions trop générales sur des themes déja abordés.

Voila ce qu'une recherche avec "prenoms" te donne comme sujets existants (entre autres):
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=129
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=808
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=1361

Bienvenue sur le forum et félicitation pour l'heureux événement à venir.

[ElieDeLeuze]

Ces liens devraient t'occuper un bon moment mais c'est loin d'être exhaustif. Il faut aussi dire qu'il y a souvent un nombreux choix de kanji pour les noms japonais, et la significiation du nom change donc en fonction. Les Japonais choississent donc non seulement un nom pour leurs enfants, mais aussi la façon de l'écrire, et ce n'est pas un mince affaire...

http://www.chez.com/nippongo/namae.html
http://www.asiaflash.com/prenom/japonais.shtml
http://business.baylor.edu/Phil_VanAuken/JapaneseNames.html
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.