[shinchan]

Salut à tous!

J'ai une question toute bête mais qui me semble utile!
Comment fait on pour savoir son prenom en japonais?

@+

[ky0]

ca m'etonnerait qu'il y ait un equivalent. Pendant une seconde je me suis demandé si tu etais vraiment sérieux avec ta question...

[LHommeBoulet]

Si tu veux juste ton prénom en hiraganas :
www.japanophone.com
si tu veux aussi les kanjis, il y a plus de prénoms anglophones mais tu devrait trouver une correspondance pour le tien, c'est basé sur la signification originelle du prénom:
http://www.takase.com/

Voilà, et si ton prénom n'y est pas, donne le, peut-être que quelqu'un a le même et qu'il sait comment traduire

[shinchan]

Merci pour tes lien LHommeBoulet !!!

[Falk]

Euh LHommeBoulet, t'es sûr que c'est basé sur la signification originelle ? Pour les kanjis seulement peut-etre ?
Parce que William (l'équivalent de Guillaume en français, Wilhelm en allemand) est écrit "wiriamu" en romaji. Mais ça c'est une transcription en kana non ?
Alors est-ce que les kanjis sont ceux qui signifient "protecteur" ? (Si oui quelqu'un aurait éventuellement la prononciation en romaji des kanjis signifiant "protecteur" ? http://www.takase.com/Names/NameInJapaneseW.htm)
Dommage qu'il n'y ait alors que la prononciation de la transciption en kana et pas celle des kanjis...
_________________
Tu es bizarre pour un bâtisseur. Tu arrives même à construire...
...des mensonges.

[Flo]

Shinchan, on va te le faire nous...
Je suis sur qu'on est au moins une dizaine a pouvoir le faire alors tu n'as qu'a nous donner ton prenom et nous te proposerons plusieurs variations de noms en kanjis.

[Cedric]

je connais ce petit site ici

[Gonzo]

Ça m'as doné 路恋 (ro.ren) pour Laurent, la "Route de la Romance" ? Pourquoi pas...
_________________
寝ても覚めても彼女の事が忘れられない。
mein blög : 日記
いらっしゃい、いらっしゃい

[kefsan]

Moi je n'ai pas de nom en kanji vu que mon prenom est Jeremie et que ca commence par un "je", et je vois pas beaucoup de mots Japonais en kanji qui commencent par "je" j'ai juste ca:
自偉身 seulement ca fait "Jiimi" plutot bizarre nan?
_________________
Mon voyage au Japon:
http://hyouryuuboku.over-blog.com

[LHommeBoulet]

en réponse à falk
ben protecteur = 保護 = hogo
c'était marqué à côté en italique ^^

Pour Jérémie, ça peut s'écrire じぇれみ　ou en katagana ジェレミー　et ca se prononce plus djérémi　
(je viens de relire ton post =>) sur le site est proposé des kanjis ayant un sens proche du sens originel du prénom : jérémie = 'exaltation' (d'après eux) d'où : 高揚 ou 昂揚

Le site que propose Cedric est plutot basé sur la prononciation d'ou 自偉身

(en esperant n'avoir pas trop dit de boulettes)