Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Looking for Japanese close captions

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Life in Japan
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
garyash
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 21 Juil 2006
Messages: 39
Points: 22

MessagePosté le: 27 Juil 2008 10:53    Sujet du message: Looking for Japanese close captions

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Hi !

I'm looking for someone living in Japan who could record some anime/drama with their close captions (字幕).


Thank you a lot.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Oppappi
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 23 Juin 2008
Messages: 49
Points: 851

MessagePosté le: 07 Aoû 2008 14:41    Sujet du message:

 Note du Post : 1   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Why you just don't download or just stream them and close caption it yourself?
I think it will be a lot more easier and as long as the anime or drama doesn't have any licence in your country, it's legal.

For dramas you have this site (who is actually a streaming site and not a download site) :

http://www.mysoju.com/

And for Anime , just type the anime you want on google or yahoo and i'm sure you will find what you need Wink

See ya
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
rototo
Modérateur


Inscrit le: 01 Mai 2007
Messages: 1045
Points: 6205
Pays, Ville: Toulouse

MessagePosté le: 07 Aoû 2008 15:20    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Oppappi a écrit:
Why you just don't download or just stream them and close caption it yourself?

It's just illegal.

Oppappi a écrit:

I think it will be a lot more easier and as long as the anime or drama doesn't have any licence in your country, it's legal.


No, it's illegal.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fansub :
Citation:
In countries subscribing to the Berne Convention, fansubbing is illegal as it constitutes copyright infringement


Just a few countries didn't subscribe to the Berne convention (http://en.wikipedia.org/wiki/Berne_Convention_for_the_Protection_of_Literary_and_Artistic_Works).

Oppappi, lis la charte du forum stp : http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=8020
Citation:
§6. Contenu et légalité :
a) Le téléchargement de films/animés/manga scannés/musique, sous-titrés ou non, gratuits ou non, constitue un acte de contrefaçon et est donc totalement illégal et interdit (sauf bien sûr dans les rares cas où les ayant-droits ont spécifiquement autorisé le téléchargement), et les personnes qui le font sont passibles de poursuites.
Nous demandons donc aux membres de ForumJapon de ne pas encourager ces pratiques illégales, même si elles sont faites sans but de nuire et malgré une certaine tolérance/banalisation de celles-ci. Il ne suffit pas que la licence de distribution d'une oeuvre ne soit pas achetée dans un pays, pour que la distribution de celle-ci soit licite. Dans le cas d'animés japonais, qu'il ait une licence en France ou non, les ayant-droits japonais pourraient parfaitement poursuivre des personnes en France, car la protection des copyrights ne se limite pas qu'au Japon.


Merci.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Oppappi
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 23 Juin 2008
Messages: 49
Points: 851

MessagePosté le: 07 Aoû 2008 15:25    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

I'm really sorry for that, i thought it wasn't...
In that case, is it possible to erase my post ?

Thank you !
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
garyash
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 21 Juil 2006
Messages: 39
Points: 22

MessagePosté le: 10 Sep 2008 22:27    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Sorry for the up.


Thanks for your answer Oppappi, but I don't want to download fansub or downloading anime or watching streamed videos.

I just wanted japanese subtitles in order to understand what is said, since my written Japanese is far better than my oral Japanese.

I think that people who watch anime and learn Japanese would make a great progress if they could read Japanese subtitles.

Don't you think so ?

That's what I do when watching an English movie. English voice plus English subs. I learn vocabulary, pronounciation...

Unfortunately.... There is NO subtitles on Japanese DVD... orz
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Life in Japan Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)