[cell47]

salut, je suis à la recherche de sous titres japonais pour les mangas et à ma grande surprise j'arrive pas à en trouver un seule.En fait je cherchais des sous titres JAP pour tout les saint seiya et sur google.co.jp je n'ai trouvé que quelques DVD avec sous titres jap et je me demandais si quelqu'un savait où on pouvait obtenir ce genre de sous titres.J'ai vu que les sous titres chinois étaient assez abondant et j'ai trouvé que c'était bizarre de ne voir aucun sous titre japonais surtout que niveau sous titre les japonais sont pas à la ramasse.

Merci d'avance.

[Edo]

La réponse est extrêmement simple : A ton avis, qui a besoin d'un film (ou anime) en japonais sous-titré en japonais? Personne.

Si l'anime est en japonais, alors les Japonais n'auront pas besoin de sous-titre pour comprendre. Seuls les sous-titres anglais et chinois seront éventuellement présents, pour les potentiels importateurs (ou pour les Japonais qui voudraient s'entraîner).

C'est pareil chez nous, tu ne trouveras aucun film français avec des sous-titres français. Le seul moyen d'avoir un film et des sous-titres de la même la langue, c'est d'acheter un film étranger qui a été doublé.
Par exemple, je pense que si tu achètes Prison Break en Japonais, tu auras la version doublée, et les sous-titres.

Mais personne ne serait intéressé par les sous-titres japonais de Saint Seiya, à part les étudiants en japonais... Ce qui fait un public bien réduit pour autant d'effort...

Bref, si tu veux de la voix japonaise avec du sous-titre japonais, la seule solution est de te tourner vers les jeux-vidéos
_________________
Japonpoko, le seul blog sur le Japon présenté par un ornithorynque bleu

[rototo]

[cell47]

oui pour les sourds et les malentandts et en plus j'ai vu sur amazon.jp des dvd des saint seiya en japonais et sous titré japonais donc evidemment que ca existe.

[Nafster]

[cell47]

oui normalement ils les ont. lol rototo je connaissais pas le site asiandb ca a l'air pas mal du tout dommage que y ait pas les saint seiya en pack dvd mais bon c'est deja un debut.

[Edo]

Je vous trouve bien rapide pour mettre des notes negatives...

Je me suis effectivement trompe, mais ce n'est pas comme si je l'avais fait deliberement. Je n'ai pour ma part jamais vu de film japonais sous-titres.
M'enfin bref, c'est pas grave. Je me suis trompe, la prochaine fois je penserai a faire 1h de recherche google avant de me prononcer...

Au moins maintenant je saurai que je pourrai acheter des DVD japonais en ayant des sous-titres.
_________________
Japonpoko, le seul blog sur le Japon présenté par un ornithorynque bleu