[laure]

Hello !


Je suis désolée de vous harceler encore avec mes problèmes de nourriture, mais j'aime bien tester des nouvelles choses, et au Japon j'ai de quoi faire niveau nourriture.
Voilà mon "problème" : hier j'ai acheté un sachet au rayon amuse - gueule (avec le poisson séché/ les poulpes séchés), ça fait de petites rondelles blanches au bord violet.

Et ... je n'ai aucune idée ce que ça peut être. J'ai essayé qqes traductions français japonais sur des dictionnaires en ligne mais sans résultat...

A tout hasard je vous mets un lien vers des photos de l'emballage, j'aimerais vraiment savoir ce que c'est ... c'est très bon !

Merci encore et pardon pour mes questions très terre à terre...


devant du paquet


derrière du paquet

[Junglebee]

[いか足くん」。。。　
ikaashi... des pattes de seches? La photo de devant est un peu petite, mais on dirait de la seche sechee... a manger comme ca avec la biere.

Ouvre, tu verras bien a l'odeur!
_________________
押忍！！

[laure]

Whaa quelle rapidité, Merci !! Il se peut fortement que ça soit ça...

J'ai édité mon premier message et mis le bon lien sur le devant du paquet : l'image est maintenant beaucoup plus grande.

En fait j'en ai déjà mangé un paquet, on dirait du poisson/mollusque sucré ou fumé, c'est pas mauvais du tout ! un peu gras mais très bon

Bref voilà je sais pas si le devant du paquet vous aidera plus...

[Junglebee]

ouais c'est des pattes de seches... ca ressemble pas un peu a du "bacon" de seche?
_________________
押忍！！

[laure]

Oui c'est vrai que ça peut faire penser à du bacon, en toutes petites tranches.! Bien vu. Je me régale avec tous ces produits de la mer séchés que l'on trouve ici.


Merci encore pour la traduction et à bientôt!