Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Que lisent les Japonais?

Recherche Rapide :
Aller à la page Précédente  1, 2
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Faits de Société
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
ElectronLibre
Modérateur


Inscrit le: 20 Oct 2007
Messages: 1454
Points: 16361
Pays, Ville: Jiyuudenshirando

MessagePosté le: 11 Fév 2009 09:49    Sujet du message: Mais si mais! Des livres sur les Kanjis, ça peut être commercialement porteur!

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

LVD a dit:
Citation:
Il y a tellement de facteurs qui rentrent en ligne de compte...

... par exemple la peur de se tromper...
Je m'explique.

En janvier 2008, la maison d'édition Futami Shobo Publishing commence à publier Yomesode Yomenai Machigaiyasui Kanji (Commonly Misread Kanji that Look Easy to Read, but Cannot Be Read Properly), un ouvrage centré sur les Kanji que l'on a du mal à lire correctement parce qu'ils ont une "tête de faux-ami". Jusqu'ici, rien de bien extraordinaire et le livre en question aurait sans doute eu une carrière tout ce qu'il y a de plus ordinaire si... si... il n'y avait pas eu quelques ... incidents au plus haut niveau:
Citation:
Since mid-November he has pronounced incorrectly "mizou" — a Japanese word meaning "unprecedented" — as "mizoyu," and "teimei" (sluggish) as "teimai," as well as several other words.

His most recent blunders were made when he delivered a speech in Japanese before world leaders at the World Economic Forum's annual meeting in Davos, Switzerland, on Jan. 31. He misread "kiban" (basis) as "kihan" and two other words in the speech.
Source

Et l'auteur de ce livre, Munekazu Deguchi, eut la surprise de voir les ventes décoller:
Citation:
It was published by Tokyo-based Futami Shobo Publishing Co. in January 2008, but its sales have climbed steeply since November.

Within the three months up to late January, the book has been reprinted 15 times and has sold roughly 600,000 copies in total, a remarkable record in the face of a long-standing slump in the publishing industry in general.

The B6-size book ranked at the top of a weekly list of popular books compiled by major bookstore chain Bunkyodo Co. for two weeks in a row from Jan. 19, up from sixth place previously.

It has also remained at the top for three consecutive weeks since the Jan. 19 week in another sales ranking compiled by entertainment business firm Oricon Inc.

... : 15 réimpressions, 600 000 exemplaires écoulés... ce résultat est de l'ordre du jamais vu dans le secteur des livres d'apprentissage des Kanjis. Les bourdes du Premier Ministre (grand lecteur de mangas) auraient, selon Katsutoshi Tada -un des éditeurs de Futami Shobo Publishing Co., provoqué une certaine appréhension chez certains de ses administrés, lesquels se sont empressés d'acquérir l'"outil" en question pour colmater de supposées brèches honteuses dans leur connaissance et maîtrise des Kanjis:
Citation:
"It seems that customers come for the books out of fear that they might also be making similar errors, if someone like a national leader has so much trouble reading."

Comme quoi, les gens soucieux de leur éducation et notamment de leurs bases, courent encore les rues.
Par-delà cet événement éditorial qui a dû en faire rire plus d'un (Japonais), ce titre pourrait intéresser ceux qui étudient le japonais en profondeur.
_________________
"Chez un homme politique, les études c'est quatre ans de droit, puis toute une vie de travers."
(Coluche)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Faits de Société Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page Précédente  1, 2
Page 2 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)