Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Qu'est que le "sashiden" ?

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Arts & Traditions du Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Alex75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 21 Mar 2008
Messages: 21
Points: 10

MessagePosté le: 21 Mar 2008 15:35    Sujet du message: Qu'est que le "sashiden" ?

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour,

J'ai un peu hésiter entre poster ma question ici ou sur traduction, mais je pense que ce sera le mieux ici.

Dans un livre d'origine japonaise, je viens de lire une référence sur "un ancien écrit chinois" qui se nomme (une fois traduit en japonais), le "saden" ou plutôt le "sashiden" ?

J'ai pensé à une traduction de "L'art de la guerre", mais il me semble que c'est plutôt "son chi" en japonais.

Alors, est-ce que quelqu'un sait de quoi il s'agit ?

Merci
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
kokiri
Ceinture Verte
Ceinture Verte


Inscrit le: 15 Mar 2005
Messages: 30
Points: 274
Pays, Ville: paris

MessagePosté le: 21 Mar 2008 18:22    Sujet du message: shunju sashiden

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

En cherchant un peu sur internet tu trouves ça:

The Emperor took the name Yasukuni from a phrase in "Chunqiu Zuoshi Zhuan" (Shunju Sashiden) a Chinese classic, meaning "bringing peace to a nation."

Il semble que le shunjuu sashiden soit le commentaire du Chunqiu Zuoshi (Printemps et Automne) un des textes classiques de Confucius étudié et transmis par Mao Xiung et Mao Chang à l'époque des Han.

http://books.google.fr/books?id=2ijCLedYH-MC&pg=PA93&lpg=PA93&dq=sashiden&source=web&ots=ptNfcmxRMZ&sig=szDHYHZrjYCOv9uHnhytxavyFL4&hl=fr
J'espère que ça t'aide
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Alex75
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 21 Mar 2008
Messages: 21
Points: 10

MessagePosté le: 21 Mar 2008 22:08    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Oui, merci !

Donc, apparemment, le "Saden" ou "Sashiden" japonais = le "Zuo zhuan" ou "Zuoshi zhuan" chinois.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Arts & Traditions du Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)