「水準の面」の発音

[alpo]

おはようございます、
「生活水準の面では…」の文に、問題があります。
「面」の発音は「おも」ってですか、「おもて」ってですか。

僕はフランス人だから、誤るのは少なくないなら、すみません。

さようなら.

[ruze]

ハロー

なかなかいい質問だね。

「おもて・面」とは「visage」と言う意味を持っているので、それを「生活水神」に付けたら、おかしくないじゃないですか

「面」という言葉は様々の意味があり、今回の問題には「plan, aspect」という意味に訳そう。そうすると、「めん」と読む。

実といえば、「では」を使うと「・・・面では」になり、「Sur le plan du niveau de vie」に、なっているよ。
_________________
« Do you want to stay here in crazy town, or help me rescue the geek? » Sawyer, Lost 05.03