Forum Japon

gaboriau

J'écris pour pratiquer une liste de vocabulaire, et j'utilise pour cela un cahier à feuilles lignées. J'ai commencé par utiliser l'espace "normal" pour écrire. Ça va bien pour les kanji pas trop complexe, mais pour d'autres ça commence à faire drôlement "pattes de mouche" si je veux rester dans le même "carré" virtuel.

Ma question est : doit-on faire les kanji simples plus gros, ainsi que les kana, pour pouvoir bénéficier de plus d'espace pour les kanji plus complexes ? Ou s'efforcer d'être capable de faire des kanji complexe dans un petit espace ? existe-t-il une règle à ce sujet ?

À quoi ressemble le cahier standard japonais, est-il ligné ou quadrillé ? Merci à l'avance !

ElieDeLeuze · 7eme Dan Inscrit le: 04 Nov 2003 Messages: 2738 Points: 25606

Pour ça, il y a la théorie et la pratique. Théoriquement, la taille des tout caractère est standardisé, pas de discussion. En pratique, je me souviens avoir vu des hiragana fort petits entre des kanji nettement plus gros sur des pancartes de boutiques (genre "touchez pas les marchandises", "Interdit d'enter").

Sur internet, j'ai trouvé un exemple de notes de cours (image trop grande pour le forum) :
http://miyuki.japanref.com/kuma/images/Kai%20yoshitaka.jpg
Sur ce site, on voit un peu ces différences de tailles :
http://miyuki.japanref.com/kuma/eda/pageC.html

gaboriau

Peut-être qu'il faut prendre l'habitude d'écrire avec un crayon très pointu ? J'écris toujours avec un bic. Ça allait jusqu'à ce que je tombe sur Keikan 警官 Wink

gaboriau · Dernière édition par gaboriau le 23 Jan 2004 22:28; édité 1 fois

Merci beaucoup. Dans le premier exemple il semble effectivement que les espaces soit plus large entre les lignes.

P.S. On voit très bien sur le 2e lien. C'est exactement ce que je cherchais. On voit bien que le kanji sont plus gros, mais ça fait "pattes de mouche" quand même, quoi que les mouches n'aient pas tant de pattes. Wink

P.P.S. C'est très intéressant de voir également les possibilités de mise en page avec l'écriture verticale et horizontale. Ç'est beaucoup plus visuel comme résultats que ce que je me souviens de nos travaux d'école.

ElieDeLeuze · 7eme Dan Inscrit le: 04 Nov 2003 Messages: 2738 Points: 25606

, je suis tombé sur 朝霧 dans un conte, récemment Shocked

朝霧 , asagiri - la brume du matin.

Bizarement, les premiers kanji compliqués qu'on rencontre, on les retient très bien Cool

C'est après que ça se gâte. En tout cas, pour l'écrire, il faut dépasser un peu du carré imaginaire, sinon c'est illisible.

gaboriau

oui d'ailleur même IE le fait dépasser, il continue plus bas que le suivant Wink

: 警官

Yukumizu

Quand on écrit en style régulier, on doit effectivement inscrire les caractères dans un carré, mais pas forcément de la même taille, de toute façon c’est impossible. Et au contraire pour donner du rythme il est préférable de varier la taille des caractères, en fonction du sens ou de la taille.
Il existe aussi des techniques pour simplifier les caractères, le style courant ou cursif. Mais cela demande un peu de pratique (notamment de la calligraphie).
Quand on débute, il est normal de faire les kanji trop gros, avec l’habitude ça fini par s’arranger.

MikE

Quand je travaille mes kanjis, je m'efforce d'écrire verticalement, mais à part une feuille du le second exmple donné par Elie, ça ne semble par très courant. N'est-ce utilisé qu'en littérature, dans les lettres ou encore les dissertations?

ElieDeLeuze · 7eme Dan Inscrit le: 04 Nov 2003 Messages: 2738 Points: 25606

霧, ça sert dans les haiku Laughing

http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?t=1620&postdays=0&postorder=asc&start=0

J'ai vu hikôki - avion - dès les premiers mois d'apprentissage. Et ça s'écrit quand même 飛行機 - pas franchement simple. Un mot aussi simple que ringo - pomme - 林檎 - exige un crayon bien taillé ! Mais en général, il ne doit pas y avoir de problème. C'est naturel de faire un kanji un peu plus grand quand il est complexe.

gaboriau