[dareka]

Il n'est pas utile de multiplier l'ouverture d'un seul et même fil en de multiples sections du forum.

[Le Lapin de Clichy]

Exactement. Quelques éléments de réponse, tout de même :

Le nom scientifique de cet arbre est Camptotheca acuminata. Il est originaire de Chine et connu au Japon sous le nom de kanrenboku (旱蓮木). Le nom chinois est xĭ shù 喜树, qui en effet signifie "arbre du bonheur" : il en existe une lecture sino-japonaise, kiju.



Cette espèce est voisine du nyssa, un arbre ornemental qui vient également du centre de la Chine et qui a un très beau feuillage rouge, orangé et doré en automne.

D'après une rapide recherche, il semble bien que l'alcaloïde appelé camptothécine, extrait de cet arbre, soit utilisée en chimiothérapie anti-cancéreuse, dans le traitement du sida et de certains types de leucémie, mais de là à le qualifier d'arbre "anti-sida"... attention aux marchands d'orviétan !

Le camptotheca serait depuis quelques années en forte régression d'après la CITES, ce qui justifierait son passage dans l'annexe II ("espèces potentiellement menacées d'extinction") du catalogue de cet organisme.

D'autres photos ici :
http://kono.web.infoseek.co.jp/tree/kijyu.html
_________________
猛兎注意 !!! ●

[heian]

<MOD : Les double, triple, quadruple posts sont interdits sur ce forum. Merci de lire la charte si cela n'a été fait à l'inscription.>
_________________
"Parler pour ne rien dire et ne rien dire pour parler sont les deux principes majeurs et rigoureux de tous ceux qui feraient mieux de la fermer avant de l'ouvrir."
P. Dac

[Le Lapin de Clichy]

En japonais, il y a plusieurs manières de prononcer un kanji (les sinogrammes, ce qu'on appelle vulgairement les caractères chinois). En général, il y a : la lecture sino-japonaise, ou ON, qui est dérivée de la langue chinoise, et la lecture KUN, qui est typiquement japonaise. Il peut y avoir une ou plusieurs lectures de chaque type.

Ici, kiju est le nom japonais dérivant du mot chinois xĭ shù : c'est une lecture ON. Tu remarqueras une certaine ressemblance entre les deux, d'ailleurs.

Cela dit, kanrenboku est aussi une lecture ON, et le mot existe tel quel dans la langue chinoise : hànliánmù, en pinyin.

Le fait qu'il n'y ait pas vraiment de mot "indigène" dans la langue japonaise pour désigner le camptotheca (comme "sugi", ou "hinoki") suggère que cet arbre est une espèce relativement exotique dans l'Archipel, peut-être même d'introduction relativement récente (par rapport au ginkgo : le plus ancien ginkgo japonais, qui se trouve à Sendai, aurait 1250 ans).

Par conséquent, je ne pense pas que les Japonais y attachent un symbolisme particulier... mais pourquoi ne pas prendre son nom chinois d'"arbre du bonheur" à la lettre ?

MISE À JOUR : selon ce site,

[remuka]