[tampopo]

Vendredi dernier est enfin paru le deuxième tome d'Au temps de Botchan chez Seuil.
Dans ce deuxième opus Sôseki n'est plus le personnage principal (mais le retrouve quand même au fil des pages). Cette fois-ci c'est Ishikawa Takuboku.
L'on retrouve toujours le commissaire Ishuin Kageaki dans sa lutte (ambiguë) contre la montée des groupes socialistes et anarchistes, l'urbanisation de Tôkyô, ainsi que les modifications du Japon durant cet ère Meiji.
Coup de dessin précis, personnages très étudiés, soucis du détail historique (bien que ça ne vaille évidemment pas un vrai livre d'histoire), ce deuxième volet est aussi bien, si ce n'est mieux, que le précédent.

Je vous signale aussi que L'homme qui marche du même Taniguchi a été réédité chez Casterman dans la collection Ecritures, qu'une suite de de ce même Homme qui marche est parue dans la revue Bang n°3 (cette suite en couleur est présente en noir et blanc dans la réédition, on y trouvera aussi tout un dossier sur Taniguchi), la suite de Quarier lointain (T1 et T2) est aussi parue chez Casterman et qu'au mois de juillet est aussi sorti Tôkyô est mon jardin de Boilet-Peeters auquel Taniguchi a également participé. Ce même Frédéric Boilet qui vient de sortir Mariko Parade, en collaboration avec Takahama Kan (extraits de la version japonaise), également dans la collection Ecritures chez Casterman
Bref une actualité assez chargé en France ces dernier mois pour le plus européen des Mangaka japonais.

[tampopo]

Je relance un peu ce sujet (qui passionne les foules ) car à ma grande surprise le tome 2 de l'édition française est en fait le tome 3 de l'édition japonaise.
Alors quid du vrai tome 2 ? Passe-t-il à la trappe (et dans ce cas là on est bon pour essayer de le lire en japonais)? Ou alors paraitra-t-il comme le tome 3 en France (et dans ce cas-là bonjour les embrouilles au niveau de la chronologie de l'histoire...)?

[Den]

C'est très étonnant ça... Tu en es sûre ?

En ce qui me concerne, je n'ai pas encore mis la main sur le fameux tome 2 français mais ça ne saurait tarder.
_________________
疾如風徐如林侵掠如火不動如山
Rapide, tel le vent / Calme, tels les bois / Impétueux, tel le feu / Inébranlable, telle la montagne

[tampopo]

On mettrait en doute mes dires ?
Oui, tout à fait certain !!!

J'avais eu un premier doute lorsque j'avais voulu acheter le tome 3 en VO chez Junku, car le titre et la couverture correspondait justement au tome 2 de l'édition française. Mais comme le livre était cellé, pas moyen de le consulter pour vérifier, et vu les prix pratiqués j'ai préféré me faire ramener la série complète du Japon pour à peine plus cher qu'un volume chez Junku (il est super haut le cour du Yen là-bas ).
Bon là je viens donc d'avoir la série entière et j'ai pu vérifié ce que j'avais présenti.

Pour preuve voici les couverture française et japonaise :


Volume 1 français


Volume 1 japonais


Volume 2 français


Volume 2 japonais paru en 1989


Volume 3 japonais paru en 1991

les liens vers les volume 2 et volume 3 sur amazon ne laisse aucun doute.

Sous-titre du volume 2 français : Dans le ciel bleu
Sous-titre du volume 3 japonais : かの蒼空に
Etonnant non ?

En faisant d'autres recherches j'ai remarqué que la version italienne (Ai tempi di Bocchan) du manga avait aussi subi cette inversion.
Je vais continuer à chercher, peut-être y a-t-il une explication logique