Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
Les sacs-surprises 'fuku-bukuro' se sont bien vendus, mais est-ce de bon augure ?

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Faits de Société
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Michael_Voyageur
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 21 Sep 2003
Messages: 2585
Points: 47746
Pays, Ville: Paris, France - Tokyo, Japan

MessagePosté le: 15 Jan 2004 03:42    Sujet du message: Les sacs-surprises 'fuku-bukuro' se sont bien vendus, mais est-ce de bon augure ?

 Note du Post : 4.33   Nombre d'avis : 3
Répondre en citant


Les sacs-surprises "fuku-bukuro" se sont vendus comme des petits pains, mais est-ce de bon augure ?

En France nous avons les soldes , a partir du la 2eme semaine de janvier , au Japon ils ont aussi une coutume très pitoresque à cette periode de l'année : les 福袋 (fuku-bukuro), qu'on on pourait éventuellement traduire par "sacs surprises" ou en anglais les "lucky bags".

Il s'agit d'une sorte de loterie organisée par les grands magasins japonais : il vendent à prix fixe (500yen, 1000yen, 5000yen etc...) des milliers de sacs qui sont remplis de divers produits mais on ne sait pas leur contenu exact, il y a généralement des vêtements, des accessoires de modes, des produits alimentaires, des jouets, des ustensiles électroniques etc etc , bref toutes sortes de produits vendus par le grands magasins, meme parfois des montres, bijous, coupon d'achats, voir meme pour les heureux élus qui tombent sur le bon sac, des voyages ou des voitures !!! Bref ce que l'on achete vraiment est une surprise (bonne ou mauvaise) que l'on découvre seulement en ouvrant le sac.

Les ménageres japonaises tres friandes de ces sacs-surprises (par gout du jeu ?), esperant y trouver un lot chanceux, elles font la queue devant les grands magasins les 1ers jours de janviers lors de la mise en vente de ces fuku-bukuro.

Cette année il s'est vendu plus de sacs que d'habitude, mais il est à remarquer que de nombreux magasins , sous la pression des cosommateurs ont "triché" en annonçant une partie du contenu des sacs, ce qui gache beaucoup le plaisir de la surprise, mais répondait à un besoin récent des consommateurs de moins risquer pour le plaisir du jeu, mais plutot de savoir précisement ce qu'ils achetent, finalement la stratégie de repondre à la demande fut semble-t-il gagnante pour les magasins.

Parcontre l'auteur de l'article suivant s'interroge sur le changement de coutume/mentalité recent qui consiste pour les consomateurs à demander le contenu et aux magasins à anoncer le contenu de la "surprise", estimant que cela n'est pas de tres bon augure quant à l'évolution de la demande intérieure au Japon (traduisant un besoin des consommateurs d'etre rassurés, et une baisse du gout du risque).


Photo : Asahi.com

Article : Yomiuri Shinbun


ECONOMIC FORUM / Lucky-bag sales a bad omen

Hisashi Kitahara

Although overall consumer spending remains low, New Year sales campaigns at department stores and supermarket chains this year have proved better than expected.

At the Seibu department store in Ikebukuro, Tokyo, for instance, a line of about 25,000 people formed ahead of the store's opening on Jan. 1, while other major department stores and supermarkets were thronged with larger-than-expected numbers of shoppers at the beginning of the year. Their sales during the first few days of the year were up about 10 percent from the average for the season.

Among the most popular items on sale, as always, were New Year's lucky bags.

Some of this year's lucky bags, however, were a bit different from the usual.

Although some in the retail sector, encouraged by the good performance of the New Year sales campaigns, have high hopes of a sustainable recovery in personal spending this year, this year's unorthodox lucky bags may be taken as further evidence of caution on the part of consumers.

There are a number of theories about the origin of the New Year's bags, known as fukubukuro (bags full of good luck). But it is on record that a kimono fabric shop, which later developed into Matsuya department store, saw good sales of fukubukuro when it began selling them around the 40th year of the Meiji era, or 1907.

Ever since then, the purchase of fukubukuro--traditionally containing goods that are unknown to the buyer, but which are said to be of considerably higher value than the price of the bag--has taken root as a first test of one's luck in the new year.

This year's most popular lucky bags, however, made it perfectly clear what consumers stood to gain.

The Takashimaya department store chain advertised in advance the contents of the bags, offering people the chance to make advance orders at its outlets across the country and to specify the colors and sizes of clothing contained in the bags.

All items in the bags were put on display toward the end of last year at Takashimaya stores so that people could confirm the quality of the goods.

The idea comes a few years after the Matsuya department store in Ginza, Tokyo, started selling a new type of New Year's bag, allowing customers to choose the contents of the bags up to a value set by the store.

A Takashimaya official in charge of the grab bag sales said, "Although customers may lose the excitement associated with the traditional type of fukubukuro, we think most consumers want to be sure they are getting things they really want."

The new type of bags have certainly been a success in terms of sales.

The popularity of the new grab bags, however, means that people have abandoned the true spirit of the old lucky bags--buying a dream by taking a chance on purchasing the unknown. The new-style grab bags are just another kind of bargain hunting, purely aimed at reducing costs. The good sales of such fukubukuro cannot be considered a sign of rising consumer confidence. On the contrary, it seems purse strings are being tightened even more.


(... la suite de l'article sur le site du Yomiuri Shinbun)

Autre article en japonais sur le meme sujet sur Asahi.com .


_________________
Michael_Voyageur

Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Yahoo Messenger
roban corpo
5eme Dan
5eme Dan


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 401
Points: 13854
Pays, Ville: japon, saitama-ken

MessagePosté le: 06 Fév 2004 17:13    Sujet du message: A ce propos...

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Bonjour, ... Je n'ai plus trop le temps de participer a ce forum, ce post de Michael me fait penser a ceci, qui je le pense peut avoir sa place a la suite ...

A ce propos :
Citation:
Cette année il s'est vendu plus de sacs que d'habitude, mais il est à remarquer que de nombreux magasins , sous la pression des cosommateurs ont "triché" en annonçant une partie du contenu des sacs, ce qui gache beaucoup le plaisir de la surprise, mais répondait à un besoin récent des consommateurs de moins risquer pour le plaisir du jeu, mais plutot de savoir précisement ce qu'ils achetent, finalement la stratégie de repondre à la demande fut semble-t-il gagnante pour les magasins.
Il y a deux ou trois ans, j'avais vu une emmissions sur la tv japonaise qui s'etait amuse a comparer l'attitude des japonais lors d'une journee fukubukuro.
D'un cote, des clients Tokioites attendant l'ouverture de leur depa-to. de l'autre, des clients a Osaka faisant de meme.

L'ecran de television etait splite... Attention ! les portes s'ouvrent ...

Nos clients Tokioites, d'un pas soutenu, s'avancent vers les rayonnages ou sont exposes les fukubukuro. On les voit soupeser la marchandise, parfois secouent le paquet mystere ... Puis se decident a acquerir l'objet.

Dans le Kansai, c'est un peu different ... Les portes s'ouvrent ... la foule, dans un desordre vraiment pas tres ...nippons, se met a courir, se bousculent ... afin d'arriver les premiers aux stands des paquets mysteres !! Une camera cachee nous montre que ces clients du Kansai n'hesitent pas a ouvrir les paquets afin de voir si interet il y a a acheter tel ou tel fukubukuro !
Ah la la ...Ces "latins" !!
Petite precision tout de meme... Il me semble bien qu'il s'agissait d'une production "TV Tokyo" ! Cependant, on m'a bien dit un jour que l'on pouvait comparer Tokyo a Paris et Osaka a Marseille ...
_________________
http://lepqn.freehostia.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ban-chan
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 1225
Points: 9290
Pays, Ville: Tokyo

MessagePosté le: 07 Fév 2004 01:11    Sujet du message: Re: A ce propos...

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

roban corpo a écrit:

Petite precision tout de meme... Il me semble bien qu'il s'agissait d'une production "TV Tokyo" ! Cependant, on m'a bien dit un jour que l'on pouvait comparer Tokyo a Paris et Osaka a Marseille ...


Et oui c'est exact !! Moi je dirais plutot que les Tokyoistes sont des gens calmes, qui prennent leurs temps et donc on pourrait les comparer a des gens de notre campagne francaise par exemple.
QUant aux gens de Osaka, ce sont des rapides, des nerveux, et n'hesitent pas a faire ce qu'un Tokyoiste ne ferait pas. Donc on peux les comparer a nos Parisiens Wink

Il y a souvent des reportages comme ca qui montrent la difference entre les 2 grandes villes. Dernierement, c'etait sur la facon de conduire, se garer, etc....
Bref, a Osaka, c'est un peu assez folklorique a vrai dire Laughing
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Faits de Société Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)