[polutropos]

Bon, l'heure approchant voici deux petits bouts d'essai en français...

Seule au point du jour
retenus ses cheveux rouges
soleil emmêlé

Je dis seule la fleur
Silence Ominaeshi
Hors de tout bouquin

[gaboriau]

le drap sur la tête
tu pleures le jour passé
mais une porte s'ouvre

[gaboriau]

Le vent dans les cailloux,
La lune pendue à la branche,
La beauté, le froid.

[dju]

Bonjour les amis,

Voila mes sentiments du jour


Le blanc et le rouge
Se marient sur le drapeau
L’empereur se meurt.


Sur le toit du monde
Le soleil brûle mes yeux,
Vivement la nuit !


Si la vie t’étouffe,
Prends une bouffée d’air pur
Et ne fumes plus !


Le concours est ouvert jusqu'a demain !!!

[Ellaurenzovfoot]

Je voulais te dire
Mais je ne savais comment
Maintenant, trop tard

L'égalité innée
N'est que contrat et bobard
Apprendre, il faut
_________________
Des textes anarchistes classiques et actuel, ainsi que l'actualité de mon voyage en Amérique du Sud:
http://utopia-jin.fr.nf

Un site de news en fil RSS, selectionné rien que votre bon' conscience m'sieurs dames!:
http://utopia-news.fr.nf

Et voilà.... p'têtre qu'un jour j'y arriverais....

[ElieDeLeuze]

奇異(きい)な貴意(きい) 雪国(ゆきぐに)に行(ゆ)き 行(ゆ)く冬(ふゆ)に

kii na kii - yukiguni ni yuki - yukufuyu ni
Quelle envie étrange
Tu vas au pays des neiges
Quand l'hiver s'en va

ÉDITÉ: merci Michael, pour la leçon de japonais. Ça m'apprendra à confondre "aller" et "marcher" . Beaucoup plus idiomatique que la première version, la seconde exprime en fait la même chose : certains préfèrent fuir le printemps, par peur du renouveau et l'angoisse du changement.

Explications:
La découverte du drôle de couple homonyme yuki (neige) et yuki (aller) m'a inspiré. J'ai essayé de rester au plus proche des sonnorités en [yu] et en [ki], pour m'amuser. Lu à haute voix sans les kanji, un Japonais ne comprendrait peut-être pas grand chose. Pas grâve, les haiku, c'est fait pour être lus.
奇異な, kii na, "étrange, merveilleux". Il me semble que c'est un mot plutôt positif.
貴意, kii, "ton/votre souhait, ta/votre demande", suppose que ce souhait vienne de toi. JWPce donne la mention "honnorifique" à ce mot, il doit donc y avoir la notion d'humilité du locuteur.
雪国, yukiguni, "pays où il neige", je le prends personnellement au propre comme au figuré.
行き, yuki, "aller". Le nom technique de cette forme m'échappe, mais c'est bien le verbe aller à une forme racourcie, nominale. Substantif verbal, peut-être. Les vrais haïku japonais en sont pleins.
行く冬, yukufuyu: Néologisme "deleuzien", c'est une fabrication maison sur le modèle de 行く春, yukuharu, "la fin du printemps" ("the fading of spring") en reprenant donc la lecture kun de la saison, en l'occurence l'hiver. C'est "l'hiver qui s'en va".

[ElieDeLeuze]

La fin du concours approche, ça me rend tout mélancolique...


砂山(さやま)から 怒涛(どとう)が見(み)える もう秋思(しゅうし)

sayama kara - dotou ga mieru - mou shuushi
Du haut de la dune
Voir les vagues qui se brisent
Et déjà l'automne

Explications:
砂山, sayama, (ou sunayama) signifie "dune de sable". Les kanji sont assez clairs. La première lecture est préférée pour avoir 5 mores avec から, kara.
怒涛, dotou, "rouleaux/vagues furieuses".
見える, mieru, "être visible", s'utilise quand on ne veut pas dire qui est celui qui voit. Malins, les Japonais.
もう, mou, "déjà"
秋思, shuushi, "mélancolie d'automne, sentiment de solitude à l'automne". Un mot tellement romantique, au sens littéraire du terme.

[ElieDeLeuze]

Sans doute ma dernière participation pour le concours, et je finis avec une pointe d'écologie.

禿山(はげやま)や 河原(かわら)に蟹(かに)が 不図破(ふとやぶ)り

hageyama ya - kawara ni kani ga - futo yaburi
La colline nue
Dans le ruisseau asséché
Un crabe s'enfuit.

Explications:
禿山, hageyama, signifie "colline nue, montagne sans arbre".
河原, peut se lire kawara (autre possibilité: kawahara), c'est "un lit de rivière asséché, banc de sable d'une rivière". L'idée, c'est "le sol sabloneux d'une rivière".
蟹, kani, veut dire "crabe". En fait, j'ai pris le mot 沢蟹, sawagani, "crabe de rivière" et je n'ai gardé que le second kanji.
不図, futo, "soudain, de façon inattendue", adverbe trouvé tel quel dans JWPce.
破り,yaburi, nom verbal qui signifie "échapper à, fuir". Le kanji à le sens de "défaite, destruction, rompre", entre autres.
Il y a tant de collines dénaturées, détruites, et tous les crabes ne s'en sont pas sortis.

[dju]

Il est exactement 00h00 heure de Dijon et le concours est terminé !!!

Merci à tous pour votre participation. Cette première cuvée 2004 est excellente.


Pour plus de transparence, voici comment nous allons procéder :

• 1ere étape : les modos vont délibérer et sélectionner les meilleurs haikus/senryus de chaque catégorie.
  
  
• 2eme étape : D’ici Mercredi 25, vous connaîtrez le résultat de nos délibérations et les votes seront donc ouverts à tous !!!

Encore bravo et bonne chance !!!

Note de dernière minute : les participations du sieur ElieDeLeuze ne sont pas prises en compte afin d'alléger le travail des modos.

[semioden]

le collet monté
pour le lievre ravi
beaucoup me sied