[ElieDeLeuze]

故郷(ふるさと)が 思(おも)い出(だ)される 古冬眠(ことうみん)

furusato ga - omoidasareru - kotoumin
Des lieux de l'enfance
me revient le souvenir
d'une hibernation

Explications:
Suite au haiku sur la nostalgie du village de l'enfance que je prête aux Japonais, je me suis un peu demandé ce que moi j'aurais à en dire.
- 故郷 furusato, "village/ville natale" ;
- 思い出される omoidasareru est une forme dite passive, qu signifie que l'on repense à quelque chose subitement, sans le vouloir.
- 古冬眠 kotômin est un mot composé pour l'occasion. Il n'existe surement pas. C'est "vieux" ajouté à "hibernation, sommeil d'hiver", le keigo de ce haiku (pas très orthodoxe de le mettre à la fin, mais bon...). Je ne sais pas comment un Japonais comprendrait ce mot, mais je veux dire que ce temps ancien n'était qu'une longue hibernation, un long sommeil hivernal, et en partir a été un printemps (autrement dit, pas de quoi avoir de la nostalgie romantique). J'espère que c'est clair. Si des Japonais lisent mes productions haikuesques, qu'ils me fassent un signe, au besoin.

[Sir.Gauvain]

Tiens, je croyais que furusato, voulait dire "royaume"...
------
Edit :

Pardon, on m'avait mal appris la signification du mot...

Royaume, c'est : 王国 (おうこく)... Pardon pour cette erreure...

[Nathalie]

Je vous mets 4 senryu pour le prix d'un.

Premier essai ("pre-mi-er es-sai")
pas douée en japonais
senryu français


Je suis enrhumée
je vais vous contaminer
sortez vos kleenex


Vous ne verrez pas
un haiku très sérieux
rédigé par moi


Heureusement que
le ridicule ne tue pas
je ne serais plus.

[Sir.Gauvain]

Mon Haïku en français :

Un Amour lointain
La brume nous sépare
Mais l'espoir est là

---
Mon Haïku en japonais :

冬の夜
君がいなくて
眠れない

Fuyu no yoru
Kimi ga inakute
Nemurenai

Une soirée d'hiver
Tu n'es pas là
je ne peux dormir

---
Mon Senryu en japonais :

君の愛
僕の欲望
分からない

kimi no ai
boku no yokubou
wakaranai

Ton amour
Mon désir
Je n'y comprends rien

---
Le Senryu de ma copine (Echoes) :

ただひとつ,
あなたにここに,
いてほしい

Juste une chose,
Je voudrais que tu,
sois là

[AMATERASU Yadénana]

 
冬(ふゆ)の今朝(けさ)、
白(しろ)い車(くるま)よ。
このドアめ！

FuyuNoKesa,
ShiroiKurumaYo.
KonoDoaMe !

Ce matin d'hiver,
Tiens, ma voiture est blanche.
Enfoirée de porte !

Synérèses : VOIture, enFOIrée.
Diérèse : Ti-ens.
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[AMATERASU Yadénana]

 
大砲(たいほう)は 侍達(さむらいたち)を 殺(ころ)したが。。。

TaihouHa    SamuraïTachiWo    KoroshitaGa...

Traduction littérale : Mais le canon tua les samouraï...


Le même en français : Le canon gaïjin    tua les samouraï    et le bushidô...

Gaïjin se lit à la française (en synérèse, Gaï-jinn), de même que Bushidô (3 syllabes).
Samouraï se lit comme en japonais (4 syllabes = diérèse), de même que tua en diérèse.
_________________
Dans ses yeux, y'a tant d'soleil
Que quand elle me regarde, je bronze.
Renaud.

[ElieDeLeuze]

ÉDITÉ : Attention, la version japonaise de ce haiku est fautive - reportez-vous à la suite du fil pour la version corrigée. merci, et pardon.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

極寒(ごっかん)や 布団(ふとん)は暑(あつ)い お蔭(かげ)でよ

Gokkan ya - futon ha atsui - okagede yo
L'hiver est très froid
mais le futon est tout chaud
et c'est grâce à toi

- 極寒, gokkan, c'est les grands froids d'hiver.
- 布団 c'est le futon, et il y fait chaud, mais vraiment chaud 暑い, atsui.
- お蔭で, okagede, est une formule toute faite "grâce à toi". Avec un petit よ pour souligner la complicité de la situation et faire le dernier more.


C'est beau d'être amoureux

[ElieDeLeuze]

ÉDITÉ : Attention, la version japonaise de ce senryû est fautive - reportez-vous à la suite du fil pour la version corrigée. merci, et pardon.
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx


Senryû triste.

折(お)り悪(わる)く 君(きみ)が愛(あい)べば そう怖(こわ)い

oriwaruku - kimi ga aibeba - sou kowai
littéralement:
Malheureusement - quand tu aimes - tu fais peur.
en rythme:
Malheureusement
c'est justement quand tu m'aimes
que tu me fais peur.

愛ぶ aibu, "aimer" est un verbe qui me semble être à la fois sentimental et sensuel... (si quelqu'un peut confirmer )
怖い kowai, est en fait un adjectif qui signifie "qui fait peur".

Pas facile, d'être amoureux

[dju]

Voila mes dernières illuminations

Nos regards se croisent
En deux temps trois mouvements
Pour vivre l’instant


Partir au Japon,
C’est commencer par rêver
Sans se réveiller

[ElieDeLeuze]

J'ai hésité à poster ces deux petites compositions en français (mon truc, c'est le haiku japonais) mais il aurait été dommage de ne pas vous faire partager ces délicieux moments de sadisme :

Jamais je ne sus
Si ton amour t'aveuglait
Ou t'abrutissait.

Je voulais partir
Mais pour te faire souffrir
Je restai un peu.