Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
gaboriau 4eme Dan
Inscrit le: 09 Oct 2003 Messages: 1167 Points: 8150 Pays, Ville: Québec
|
Posté le: 23 Jan 2004 17:04 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Enfance amoureuse,
Oreiller que l'on étreint,
Si blanche fillette. |
|
Revenir en haut |
|
|
dju 4eme Dan
Inscrit le: 21 Sep 2003 Messages: 364 Points: 10055 Pays, Ville: France
|
Posté le: 24 Jan 2004 01:19 Sujet du message: haiku
Note du Post : 4.5 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Celui là, c'est pour le fun
Ban-chan s’est marié
Couple franco-japonais
Félicitations
Et tous mes vœux de bonheur |
|
Revenir en haut |
|
|
dju 4eme Dan
Inscrit le: 21 Sep 2003 Messages: 364 Points: 10055 Pays, Ville: France
|
Posté le: 24 Jan 2004 01:59 Sujet du message: Haiku
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 1 |
|
|
A tous ceux qui vivent un hiver glacial, et qui ont un petit coup de blues…
Hiver déprimant ?
Retrouvez votre sourire
Direction Japon
EDIT1: Je tiens à remercier maître Elie pour ses conseils en ce qui concerne le nombre de pieds…
EDIT2: Il me manquez encore un pied, alors je remercie la déesse AMA. Décidément, faire un haiku en français, c'est plus difficile que te le faire en Japonais.
Dernière édition par dju le 24 Jan 2004 19:42; édité 1 fois |
|
Revenir en haut |
|
|
gaboriau 4eme Dan
Inscrit le: 09 Oct 2003 Messages: 1167 Points: 8150 Pays, Ville: Québec
|
Posté le: 24 Jan 2004 03:59 Sujet du message:
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
L'averse tombe,
mouille ta tête. Tu souris,
heureux d'être là. |
|
Revenir en haut |
|
|
Nicmooc 1ere Dan
Inscrit le: 15 Oct 2003 Messages: 70 Points: 2075 Pays, Ville: France, Châteauneuf-de-Galaure (26)
|
Posté le: 24 Jan 2004 11:56 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 3 |
|
|
Bonjour à tous! J'en ai quelques-uns, que je m'empresse de vous faire partager:
Harmonie sereine
Ikebana de pierres
Dans un jardin zen
Larmes cristallisées
Témoins d'un temps révolu
Frêle mélancolie
La sagesse acquise
Le monde m'est enfin compris
Eveil de l'esprit
Chaos de lumière
Où l'individu n'est rien
Capitale de l'est
Boule d'énergie
Couplée d'un triple saltot
J'ai fait un combo!
Spectres d'orangés
Qui émerveillent mes sens
Nuages d'aurore
Longue passivité
Cerveau tout décontracté
Rien à la télé!
Le doux réveil
D'une fraîche nature engourdie
Suit les premières sèves
Un feu allumé
Un jour de pluie battante
Brûle l'éternité
Un râle rustique
Venant du fond des âges
Plancher de cèdres
Voilà j'espère que cela vous a plu! Je ne mets pas d'explication, non pas par flegme (quoique... ) mais plutôt pour laisser chacun avoir sa propre interprétation (c'est un peu présomptueux mais bon...)
A bientôt! _________________ Décollage!
Vous vous demandez d'où je (re)sors? C'est ici |
|
Revenir en haut |
|
|
gaboriau 4eme Dan
Inscrit le: 09 Oct 2003 Messages: 1167 Points: 8150 Pays, Ville: Québec
|
Posté le: 24 Jan 2004 16:26 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
gaboriau a écrit: | Enfance amoureuse,
Oreiller que l'on étreint,
Si blanche fillette. |
Juste pour signaler que la note du post est passée de 4 à 3 depuis hier, avec pourtant une seule personne qui a noté ? C'est le php qui fait des siennes ? |
|
Revenir en haut |
|
|
dju 4eme Dan
Inscrit le: 21 Sep 2003 Messages: 364 Points: 10055 Pays, Ville: France
|
Posté le: 24 Jan 2004 22:16 Sujet du message: haiku
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Voila un haïku. L'hiver canadien est ma source d'inspiration...
Avec toi je meurs
Ton amour n’est qu’un hiver
Un baiser glacial |
|
Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze 7eme Dan
Inscrit le: 04 Nov 2003 Messages: 2738 Points: 25606
|
Posté le: 25 Jan 2004 01:29 Sujet du message: Re: haiku
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Inspiré par Dju (hors concours car quasiment copié ):
Du fond de l'hiver
Mon amour meurt quand je touche
Tes lèvres de glace
Mon truc à moi, c'est quand même les haiku en japonais (traduit fidelement au sens, pas au rythme, pardon):
元日や 故郷の山 絵双紙に
Ganjitsu ya - furusato no yama - ezoushi ni
Jour de l'an - les montagnes de mon enfance - dans un album photos
Je soupçonne les Japonais de garder un attachement spirituel avec le lieu qui les a vu naître, et sa nature. J'imagine que cela les rendrait nostalgiques s'ils ne pouvaient pas se rendre dans leur village natal pour le nouvel an. C'est un de ces Japonais qui pourrait dire ce haiku, moi, je n'ai aucun attachement de ce genre. Ça ne m'empêche pas d'être touché par celui des autres. Haiku transparent, deux précisions, peut-être :
- 故郷 furusato (lecture kun pour l'occasion, mais la version on existe aussi - kokyou) signifie "l'endroit d'où l'on est originaire, village de son enfance" - et pas seulement enfance ;
- 絵双紙 ezoushi, signifie en fait "livre d'images, livre de photographie", ce n'est pas vraiment un album photos qu'on fait soi- même. Ce dernier serait (d'après mon dico) plutôt 画帖 gajou. Mais bon, c'est moi qui choisis les mots . |
|
Revenir en haut |
|
|
ElieDeLeuze 7eme Dan
Inscrit le: 04 Nov 2003 Messages: 2738 Points: 25606
|
Posté le: 25 Jan 2004 15:17 Sujet du message: Re: haiku
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
Merci à Kefsan, sa question sur le passif-factitif m'a inspiré :
http://www.forumjapon.com/forum/viewtopic.php?p=12850#12850
木に雛は 泣かせられます 涙の孤
ki ni hina wa - nakaseraremasu - namida no ko
Traduction pour le sens, (purement indicative) :
Oisillons dans l'arbre - quelque chose les fait piailler/pleurer - larmes d'orphelin.
Pour les explications :
- 雛 hina, ce sont les oisillons ;
- 泣く naku, signifie à la fois "chanter, piailler" pour les oiseaux, et "pleurer", au passif-factitif (=quelque chose les fait piailler/pleurer) ; c'est ce double sens qui fait le fondement même du haiku, car on apprend pourquoi ils piaillent/pleurent dans le troisième segment ; double sens intraduisible en français...
- 涙の孤 namida no ko, "larmes d'orphelins", donne son sens au haiku, dévoile le double sens du verbe 泣くnaku. |
|
Revenir en haut |
|
|
susano 2eme Dan
Inscrit le: 23 Sep 2003 Messages: 39 Points: 4102
|
Posté le: 26 Jan 2004 20:21 Sujet du message:
Note du Post : 4.66 Nombre d'avis : 3 |
|
|
Allez une petite paire pour la route:
Tu dis je te hais
pourtant tu me ressembles
satané reflet
Un métro bondé
soudain deux paires de claques
ma main égarée
Voilà |
|
Revenir en haut |
|
|
|
|
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
|
|