yûri 2eme Dan
Inscrit le: 04 Nov 2005 Messages: 167 Points: 3039 Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 23 Mar 2007 10:03 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
なるほど、enregistrerですね。
外国人登録の「登録」は、英語ではregistration、フランス語では、enregistrementが良く使われているようです。
ネットで検索すると、多くヒットするのが、この系統の言葉です。
ですから、inscrireより、都合が良かったのですが、フランス語で考えると確かに、録音の意味が強いですね。
enregistrerは、英語に引きづられた訳なんでしょうね。きっと。
ありがとうございます。 _________________ 「信とは、空間的には、間を空けることであり、時間的には、間を待つことである。」(野口三千三) |
|