[yûri]

depuisとimparfaitを一緒に使うことができますか？

Je le connaissais de nom depuis mon enfance.　（１）

（１）の文章を自分で書いて、なんだかへんな感じがします。
どこかで、ダメだといわれたような気がするのです。

Je l’ai connu de nom depuis mon enfance.　　（２）

（１）は、間違いで（２）が、正しいのでしょうか。それとも気のせいでしょうか。
教えてください。
どうぞよろしくお願いします。<(_ _)>
_________________
「信とは、空間的には、間を空けることであり、時間的には、間を待つことである。」（野口三千三）

[miroku]

気のせいでした！

２の方が間違いで、１が正しいです。

Depuisというのは　～から　という意味ですね。

ということは、一定の短い間になにかをしたと言いたいときに使うPassé composéはDepuisと一緒には使いません。Depuisがありますからずーっと続く動作・様子しか言えないのです。Imparfaitを使います。

Je l’ai connuだったら例えば Je l'ai connu pendant mon enfanceという風に使えます。一定の間に（子供の頃）、彼に会った。ということ。


Je le connaissais de nom depuis mon enfance
よりもよく目にする文型は単なるJe le connais depuis mon enfanceなんですが、
yûriさんが挙げた例の場合は、「子供の頃から彼の名前を知っていた。」という意味なんですけど、Imparfaitを使っていることで、現在は彼に実際に会ったことがあるようになっていて、もう名前しか知らないわけじゃなくなったのが分かります。

これでなんとなく分かってもらえば幸いですが・・・＾－＾

[yûri]

mirokuさん、ありがとうございました。

imparfaitといっしょに使えないといわれたのは、pendantだったような気がしてきました。