Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
kanjis pour bouddha

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Arts & Traditions du Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
thé ou café?
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 15 Oct 2006
Messages: 14
Points: 29

MessagePosté le: 31 Jan 2007 20:17    Sujet du message: kanjis pour bouddha

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bonjour!

Je recherche, dans le but de faire realiser un tatouage,un(ou plutot des?)kanjis, ou une expression symbolisant la sagesse du bouddha, sa voie vers l'illumination et son acces à la liberation.
Ou bien une expression evoquant le terme"nirvana" ou" bodhisattva".

Ces kanjis seraient destinés a l'accompagnement ou l'encadrement d'un dragon japonais; le tout étant tatoué sur l'épaule droite.

merci et salutations.
_________________
"Dans le cas du samuraï,il y a ce que l'on pourrait nommer le sentiment du pathétique des choses.Le guerrier à qui cette sensibilité fait défaut ressemble à un arbuste dans le désert.Etre un combattant puissant et rien de plus,c'est pareil à un typhon.Il en va de meme pour les hommes d'épée qui ne pensent qu'épée,épée,épée.Un véritable samuraï,un homme d'épée authentique,a un coeur compatissant.Il comprend le pathétique de la vie."
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
onizuka
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 18 Jan 2004
Messages: 179
Points: 1527

MessagePosté le: 31 Jan 2007 22:49    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Bonjour,
le choix est plutôt délicat, puisqu'il faut voir la taille que tu veux y mettre, le nombre de kanji, quel esthétisme pour les kanji, etc.

仏性 la « nature » de Bouddha,
仏果 ~nirvana
悟り satori (~éveil)
...
Ce que je peux te proposer c'est que tu tapes Bouddha (avec Buddha et le dico anglais, tu auras plus de réponses si ça ne te rebute pas), nirvana, tout-autre-mot sur ce site : WWWJDIC et que tu sélectionnes j-french au lieu de edict (laisse edict pour le dico anglais)
Et voilà moults réponses!
Bon, par contre, il s'agit souvent de traduction automatique et donc pas terrible (si tu vois JF2 à la fin), par exemple :
Code:
成仏 【じょうぶつ】 entrez dans Nirvana; (contre); devenez un Bouddha; allez à ciel; reposez-vous en paix; mourez; (paisiblement); JF2

En attendant mieux...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
ElieDeLeuze
7eme Dan
7eme Dan


Inscrit le: 04 Nov 2003
Messages: 2738
Points: 25606

MessagePosté le: 01 Fév 2007 16:53    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Avis personnel : Autant choisir le kanji ancien pour Bouddha
Il est très souvent calligraphié, et tout est dit en un seul caractère. C'est le cinquième caractère de cette liste calligraphique :
http://www.schriften-lernen.de/Schrift/China/Kallig/Kalligrafie054.htm
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
tadaima
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 23 Oct 2006
Messages: 40
Points: 1283

MessagePosté le: 02 Fév 2007 10:09    Sujet du message:

 Note du Post : 3   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Juste noter que le caractere pour parler du Bouddha, 仏 (futsu-butsu), s'utilise aussi pour parler de la France comme par exemples :
_le francais (la langue) : フランス語 (furansugo) mais aussi 仏語 (futsugo)
_franco-japonais : 日仏 (nichifutsu)
_dans les dictionnaires : francais-->japonais : 仏和 (futsuwa), japonais-->francais : 和仏 (wafutsu)

Il est peut etre plus interressant alors de choisir le kanji ancien 佛 comme l'a dit ElieDeLeuze (Kanji que je ne connaissais pas, merci de me l'avoir appris Smile )
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
thé ou café?
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 15 Oct 2006
Messages: 14
Points: 29

MessagePosté le: 04 Fév 2007 09:49    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

encore merci pour avoir bien voulu prendre le temps de me repondre et m apporter ainsi les elements recherches.salutations.
_________________
"Dans le cas du samuraï,il y a ce que l'on pourrait nommer le sentiment du pathétique des choses.Le guerrier à qui cette sensibilité fait défaut ressemble à un arbuste dans le désert.Etre un combattant puissant et rien de plus,c'est pareil à un typhon.Il en va de meme pour les hommes d'épée qui ne pensent qu'épée,épée,épée.Un véritable samuraï,un homme d'épée authentique,a un coeur compatissant.Il comprend le pathétique de la vie."
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ôkami2
Ceinture Orange
Ceinture Orange


Inscrit le: 14 Fév 2006
Messages: 47
Points: 129
Pays, Ville: île de France

MessagePosté le: 16 Fév 2007 14:21    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

ElieDeLeuze a écrit:
Avis personnel : Autant choisir le kanji ancien pour Bouddha


Cela dépend si tu es toi même bouddhiste et quelle orientation tu souhaite suivre car si tu te raccroches au bouddhisme japonais, il me semble qu'il ne se réclame pas du bouddhisme originel donc peut être que le kanji est aussi différent...ce n'est qu'une supposition.

PS: En tout cas, je ne sais pas si tuas choisit l'épaule droite au hasard pour ce tatouage mais c'est justement l'épaule découverte par les moines bouddhistes en signe d'humilité. Wink
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ElieDeLeuze
7eme Dan
7eme Dan


Inscrit le: 04 Nov 2003
Messages: 2738
Points: 25606

MessagePosté le: 16 Mar 2007 23:04    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

ôkami2 a écrit:
Cela dépend si tu es toi même bouddhiste et quelle orientation tu souhaite suivre car si tu te raccroches au bouddhisme japonais, il me semble qu'il ne se réclame pas du bouddhisme originel donc peut être que le kanji est aussi différent...ce n'est qu'une supposition.

Selon les écoles bouddhistes, les formules favorites changent, c'est vrai, mais 佛 est un simple mot, la simple transcription chinoise du nom de Bouddha. C'est avant tout un caractère chinois non-simplifié, actuellement utilisé couramment en chinois à Taiwan et Hong Kong. Mais son correspondant japonais simplifié 仏 désigne le bouddhisme en général, comme dans 大仏 daibutsu, grande statue de Bouddha, 仏教bukkyô, Bouddhisme, ou même 念仏 nenbutsu, dévot priant Amitabha (Amida, un autre Bouddha que le Siddharta Gautama indien). Tout cela pour dire que 佛 ou 仏 signifie Bouddhisme en général, et on y met ce que l'on veut dedans.
_________________
J'exige de mon lecteur une certaine intelligence. Il est peu probable que ce soit votre cas, veuillez passer au message suivant. Merci de votre compréhension.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Arts & Traditions du Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)