Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
aide pour ecrire une lettre

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
camenbert!!!
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 24 Nov 2003
Messages: 57
Points: -85
Pays, Ville: de retour en France, apres env. 2 ans a Tokyo (Tachikawa, Akasaka, et Toranomon, le centre de Tokyo)

MessagePosté le: 27 Jan 2007 13:01    Sujet du message: aide pour ecrire une lettre

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

bonjour a tous,

je suis de retour en france, bref le choc des cultures apres 2 ans a Tokyo.

Je suis en train d ecrire des lettres de remerciement en hiragana a mon ecole. Mais mon niveau de japonais ne me permet pas de tout ecrire.

Si quelqu un pourrait m aider a traduire ces phrases ( en hiragana seulement ), je lui en serai reconnaissant:

"Je me souviendrai toujours des moments de joie (partagés) avec les professeurs et les enfants."
" je vous souhaite bonne chance pour la suite "
" si un jour vous venez en france, n hesitez pas a me contacter. Je serais ravi de vous revoir "
" l aventure n est pas fini, un jour je reviendrais vous voir "

Merci a ceux qui m aideront, et bonne année a tous.
_________________
"Tokyo, toute ma vie dans mon coeur", lolan.
"Dieu croit en vous", l Abbe pierre.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Yahoo Messenger
kefsan
2eme Dan
2eme Dan


Inscrit le: 29 Sep 2003
Messages: 134
Points: 3200
Pays, Ville: Paris

MessagePosté le: 27 Jan 2007 15:10    Sujet du message:

 Note du Post : 4.33   Nombre d'avis : 3
Répondre en citant

Salut! Smile

Voici ce que je propose :

Je me souviendrai toujours des moments de joie (partagés) avec les professeurs et les enfants.
せんせいたち(先生達)とこどもたち(子供達)といっしょに (一緒に) すごした(過ごした)たのしい(楽しい)とき()をいつまでもおぼえていますよ/ずっとわすれませんよ。

Je vous souhaite bonne chance pour la suite
これからもあなたにこううん(幸運) をいのっています (祈っています) よ。

Si un jour vous venez en france, n'hesitez pas a me contacter. Je serais ravi de vous revoir
もしフランスへきたらわたし()とコンタクトをしなさい。あなたにまたあって(会って)たのしんで(楽しんで)おきますよ。

L'aventure n'est pas finie, un jour je reviendrai vous voir
おわらない(終らない)よ。きっといつかあい(会い)にゆきます(行きます)よ。

Bon y'a surement encore pleins d'erreurs mais d'autres personnes se chargeront de me corriger Razz
_________________
Mon voyage au Japon:
http://hyouryuuboku.over-blog.com
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japonais Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)