Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
こんにちは♪

Recherche Rapide :

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
ma-chi
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 17 Jan 2007
Messages: 3
Points: 8

MessagePosté le: 17 Jan 2007 05:30    Sujet du message: こんにちは♪

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

はじめまして!!
私は大学でフランス語を勉強している学生です Razz
フランス語は難しいですね~ Wink


小学生の時にフランスに旅行に行ったことがあります。
そのときは、街の統一感と広さにびっくりしました。
そして、フランスパンの固さにあごがはずれると思いました Shocked
でも、とてもお洒落な街の様子と景色に感動したのを覚えています。


ということで、大学でフランス語を勉強することになったのですが、専門は経営学・・・
なのであまりフランス語は上達しません。
でも、フランスについてもっと知りたいと思っているので、日本語フォーラムを通してみなさんの意見を♪
どうぞよろしくお願いします!!


Bonjour!!
Je suis étudiante à l'Université Very Happy
J'étudie la gestion.
Avez-vous déjà été à Okinawa? Cette île est un paradis!!
Je suis originaire d'Okinawa!!
Enchantée!!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Nsensei
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 17 Jan 2007
Messages: 0
Points: 0

MessagePosté le: 17 Jan 2007 05:45    Sujet du message: Okinawa

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

こんにちは!
沖縄は一度行ったことがあります。
いいところですね。
日本本土(?)とはだいぶ違う。
「本土」て言います?

Bonjour !
Je suis allé une fois à Okinawa.
J'ai aimé bien !!
C'est assez différent de la "métropole".
Dit-on "métropole" ?
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
remuka
7eme Dan
7eme Dan


Inscrit le: 22 Sep 2003
Messages: 2422
Points: 27072
Pays, Ville: Tokyo, Setagaya-ku

MessagePosté le: 17 Jan 2007 09:40    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

こんにちは、
よろしくお願いします!

僕は沖縄へ行ったことがないですけど、きっかけあれば絶対行ってみたいです(今東京に住んでいます)。一番いい季節っていつぐらいですか?

フランス語でmétropoleと言うのはフランスのDepartement d'Outre-Mer(DOM)やTerritoire d'Outre Mer(TOM) (タヒチ、Guyane、Martinique...)の反対です。
日本は島国だから、日本の場合には合ってるかどうかがよく分かりません Embarassed

Bonjour, enchante
je ne suis jamais alle a Okinawa, mais j'y ferais bien un saut a l'occasion (actuellement j'habite a Tokyo)! Quand est la meilleure saison pour un voyage ?
En francais, on emploie souvent le terme de "metropole" en opposition avec les Departements d'Outre-Mer(DOM) et Territoires d'Outre Mer(TOM) (Tahiti, Guyane, Martinique). Le Japon etant par definition un pays insulaire, je ne sais pas trop si le terme peut convenir ou non...
_________________
Sucre. | Candyland.jp
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Visiter le site web du posteur
ma-chi
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 17 Jan 2007
Messages: 3
Points: 8

MessagePosté le: 19 Jan 2007 16:32    Sujet du message: ありがとうございます!!

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

>Nsensei
コメントありがとうございます。
ついに授業も終わってしまいましたねぇ・・・。
あっという間で寂しい気がします Crying or Very sad

沖縄では本州のことを「本土」とか「内地」という風に言ったりします。
大体が「内地」という言葉をつかいますね。
また、機会があったら是非沖縄にいらしてください♪

>remuka
はじめまして!!
沖縄で一番いい時期・・・・。
ん~、何をしたいかによりますが、年中暖かいのでいつ来ても楽しめると思いますよ。
海がメインなら夏だと思います Very Happy
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
cereal killer
4eme Dan
4eme Dan


Inscrit le: 06 Déc 2003
Messages: 70
Points: 11223
Pays, Ville: Nisshinmaru-sendan

MessagePosté le: 20 Jan 2007 02:55    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

ma-chiさん、Nsenseiさん(先生?)、

はじめまして。
僕は、大学で日本語を勉強してきたが、今でも自分で勉強し続けているフランス人です。言葉だけではなく、日本の文化にも、特に鯨文化やアイヌ民族などにも興味を持っています。

つい最近、初めて九州(五島列島の有川という所)に行ってきましたが、remukaさんと同じように沖縄には行ったことがなく、いつか行ってみたいと思っています。冬でも暖かいというのは理想的ですね。

このフォーラムには、沖縄に今日のあるメンバーが沢山いると思いますので、ma-chiさんには、フランス語と日本語で沖縄のことについて話す機会がいっぱいあるでしょう。

宜しくお願いします。

ここは日本語フォーラムなんですけれども、皆さんは少しフランス語で書きましたので、僕もそうしようっと…

D'après ce que vous avez expliqué sur la façon dont les gens d'Okinawa désignent le reste de l'archipel, je pense que l expression qui correspond en français est "[dans] l'intérieur" (内地[に]). En France, c'est comme ça que les Alsaciens parlent du reste du territoire, par exemple.
_________________
「鯨一頭、七浦潤う」
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Hoderi
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 14 Oct 2006
Messages: 4
Points: 0
Pays, Ville: France,Marseille

MessagePosté le: 20 Jan 2007 13:33    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

こんにちは
僕も沖縄に行ってみたいと思いますが、沖縄弁と日本語はまったく違うですね。
それに、あそこは沖縄弁しか話さないと友達が言いましたので、行く前に沖縄弁を勉強した方がいいかな...
_________________
剣は凶器、剣術は殺人術、それが真実だ
鯖の背骨十分煮込む
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ma-chi
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 17 Jan 2007
Messages: 3
Points: 8

MessagePosté le: 21 Jan 2007 06:06    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

>cereal killer
初めまして!!
日本語、とてもお上手ですね~♪
私のフランス語とは比べ物になりません・・・・ Shocked

九州に行ったことがあるんですか??
実は私、九州には行ったことがないんですよ~。
機会があれば今度行きたいと思ってます!!
これからもよろしくお願いしますね☆

今回はフランス語、省略させてくださいな Wink


>Hoderi
そんなこともないですよ!!
ちゃんと日本語と方言は使い分けてます Very Happy
アメリカの基地もあるので、なんだか日本なのかアメリカなのか分からない感じもしますが・・・ Very Happy 独特です!
フランスでは沖縄でうまれた空手が有名ですから、フランスの方とも交流してるみたいですよ!
是非行ってみてください!
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> 日本語フォーラム (Forum en langue japonaise) Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)