Inscrit le: 30 Déc 2005 Pays, Ville: Marseille -> Tokyo
Musuko a écrit:
Prenons l'exemple concret du forum. Entre une personne qui va écrire "j'ai lu dans ton post précédent [...]" et une autre qui va écrire " gé lue den thon maissaj praissédan", j'aurais plutot tendance à mettre l'avenir de ma langue entre les mains de celui qui utilise des termes anglais bien ciblés et qui respecte la langue, et non dans celles de celui qui utilise des mots "bien de chez nous" mais qui ferait se retourner mon Bescherelle au fond de mon tiroir...
là, je suis completement d'accord avec toi ....
j'aurai voulu suivre completement le debat, mais je ne lis pas le japonais, alors, j'ai decrocher, à un moment ...
desole ...
(au niveau des fautes d'accents, je suis desole aussi, mais pour certains, ils ne s'affichent pas, alors bon ... ) _________________
コイントリペ COiN!!!P. tout le coin .. dans le coin
mon film: Eenola, version japonaise et Eenola, version francaise
Tu as raison Musuko mais on n'utilisera pas, comme tu l'as déjà souligné, les mots "écho/retour" dans une phrase comme "j'attends ton écho/retour".
Ce serait de la traduction littérale de l'anglais et ce serait encore plus ridicule de la part d'un français purement francophone (on veut bien pardonner à un étranger anglophone faisant l'erreur).
N'importe qui dira tout simplement: "j'attends ta réponse"...
S'il est si simple d'utiliser ces mots qui nous sont si familiers, pourquoi utilise-t-on des mots comme feedbacks?
Parce que "j'attends ta réponse" et "j'attends ton feedback", ce n'est pas la même chose ! Une réponse suppose une question, pas le feedback. Quant à échos, désolée, je trouve ça complètement ridicule, ça n'a rien à voir avec feedback. Retour, c'est pas mal, de même que "réaction" ou "commentaires", comme on le trouve parfois, mais malheureusement, ça ne marche pas à tous les coups.
Y'a donc des solutions de facilité, d'autant plus quand on travaille dans un environnement international, comme l'ont souligné certains. Après, ça ne veut pas dire qu'on doit l'utiliser démesurément, et si mon boulanger veut du feedback sur son pain, il va l'attendre longtemps...
Dans le genre pratique, il y a aussi le mot valise. Moi j'aime bien courriel ou courrier électronique (bien qu'un peu long), mais outre le fait que e-mail est mieux passé dans les moeurs, e-mail a l'énorme avantage de vouloir dire tout à la fois courrier/messagerie électronique, message électronique et adresse électronique. C'est un appauvrissement sémantique, mais qu'est-ce que c'est rudement pratique !
Sinon, pour je ne sais plus qui qui optimisait le workflow, je voulais dire : c'est sans doute que ta boîte a encore des progrès à faire en bullshit, parce que chez nous, on en est déjà à streamliner le workflow _________________ http://www.forumrussie.com
Inscrit le: 04 Sep 2003 Pays, Ville: De retour à Paris...
Sonka a écrit:
Parce que "j'attends ta réponse" et "j'attends ton feedback", ce n'est pas la même chose !
Ne soyons pas de mauvaise fois. Le coeur du problème n'est pas de débattre sur la définition du mot en lui-même mais cette utilisation abusive alors que des termes français existent et remplissent très bien leur rôle.
"J'attends ton feedback" ou "tu me donnes ton avis?/j'aimerai que tu me fasses part de tes impressions", c'est du kif kif bourico!
Et si tu trouves ça encore trop long (et donc moins pratique, bande de feignasses!!! ), je te propose un:
"T'en penses quoi?"
Je crois qu'avec tout ça, ta définition du mot feedback, tu l'as, non?
_________________ Si certains gaijins passent des nuits torrides à Tokyo, cela est est plus dû à une climatisation en panne qu'à leur talent de drague.
Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure Aller à la page Précédente1, 2, 3, 4
Page 4 sur 4
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Parce que "j'attends ta réponse" et "j'attends ton feedback", ce n'est pas la même chose ! Une réponse suppose une question, pas le feedback. Quant à échos, désolée, je trouve ça complètement ridicule, ça n'a rien à voir avec feedback. Retour, c'est pas mal, de même que "réaction" ou "commentaires", comme on le trouve parfois, mais malheureusement, ça ne marche pas à tous les coups.
), je te propose un:
