Regard sur le Japon
Regard sur le Japon
Regard sur le Japon
[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]

Marre du feedback!
Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum index -> Discussions Libres
Voir le sujet précédent / Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Flo
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 04 Sep 2003
Pays, Ville: De retour à Paris...

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur
Marre du feedback!

Loin de moi une quelconque volonté mal placée de "sauvegarde" de la langue française mais depuis 1 semaine, allez comprendre pourquoi, j'entends le mot "feedback" plusieurs fois par jour...

Jusque là, je ne l'avais entendu qu'un ou deux fois dans toute ma vie!
C'est juste une impression ou bien le mot "feedback" est tellement tendance en France qu'il en devient ridicule?

J'entends, je lis, à tout bout de champs, des "j'ai eu un bon feedback au sujet de" alors qu'un simple "j'ai eu un bon retour au sujet de..." suffirait amplement.

Hier, j'ai meme eu un mail avec un "j'attends les fidbac des autres avant de me prononcer..."

Ce mot commence vraiment à me sortir par les trous de nez! Et vous? (vite, vos fide baque!)
Revenir en haut
  Répondre en citant   06 Avr 2006 14:44
JSB-kun
3eme Dan
3eme Dan


Inscrit le: 31 Mai 2005
Pays, Ville: Tokio!

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Visiter le site web du posteur

Je vois pas trop l'interet d'utiliser ce terme puisqu'il y a deja des equivalents en Francais, a la limite je peux comprendre qu'on utilise l'anglais dans les argots un peu techniques mais la ca n'a aucune utilite. A moins que ca ne permette de conferer un cachet jet-set Jean-Claude Vandammien a ce qu'on dit. Laughing

A vrai dire, quand quelqu'un dit feedback avec l'accent francais j'entends "feed bac" soit "bac pour nourrir", ca m'evoque plus les grandes cuvettes ou est stockee la nourriture infecte de masse des restaus U plutot qu'un "retour". Laughing Bien que ce genre de nourriture peut provoquer des renvois. Laughing

Dans le genre expression inutile le "move" (prononcez mouve) me fait bien rire aussi car il me fait penser a "sables mouvants" "T'est dans le mouve !" dans ces cas la il vaut mieux ne pas bouger trop violemment pour eviter de s'enfoncer. Laughing
_________________
吾輩は学生である。単位はまだ無い。いつまで勉強するかとんと見当がつかぬ。
Revenir en haut
  Répondre en citant   06 Avr 2006 15:20
Maitre K
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 20 Sep 2003
Pays, Ville: Nishinomiya

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur

En fait Flo, tu veux notre feedback sur la question ! Laughing
_________________
I'm so gifted at findin' what I don't like the most
So I think it's time for us to have a toast
Revenir en haut
  Répondre en citant   07 Avr 2006 01:50
Azzaka
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 18 Oct 2003
Pays, Ville: Les clayes sous bois

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Envoyer l'e-mail

Je savais même pas que ce mot existais Shocked
_________________
C'est la Good'n'Good'n VIBE !!!
C'est l'hymne du bonne espris !!
Revenir en haut
  Répondre en citant MSN Messenger  07 Avr 2006 06:25
blablatus
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 18 Oct 2003

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur

Oui mais "retour" ca fait tres calque sur l'anglais. Retour de quoi? Retour de flamme, retour de porte dans la gueule (feedback negatif)? Pour feedback, il y a deja un mot bien francais (enfin presque): echo.
J'ai eu "de bons echos sur...." ou on peut faire des pirouettes..."j'aimerais savoir ce que vous avez pense de...."
Mais en y reflechissant, il est bien pratique ce mot, parce qu'il est court...
Revenir en haut
  Répondre en citant   07 Avr 2006 08:54
*Shin*
Ceinture Bleue
Ceinture Bleue


Inscrit le: 21 Aoû 2004
Pays, Ville: France, Paris

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Re: Marre du feedback!

Flo a écrit:
Ce mot commence vraiment à me sortir par les trous de nez! Et vous? (vite, vos fide baque!)
Me concernant, il y a tellement de mots qui me font le même effet que celui-ci
que je préfère ne plus relever... Sad
Revenir en haut
  Répondre en citant MSN Messenger  07 Avr 2006 10:20
MikE
Ceinture Marron
Ceinture Marron


Inscrit le: 29 Déc 2003
Pays, Ville: Belgique, Liège

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Visiter le site web du posteur

Bah, ça fait partie de tous ces mots "dynamiques" issus des départements marketing à la mords-moi-le-noeud.

J'ai travaillé en tant qu'étudiant dans une grande société suédoise vendant des meubles à assembler soi-même (vous me suivez? Smile )et alors là, c'était le sommet! On ne manquait pas une occasion pour caser plein de mots se terminant en "-ing".

Le mieux de tous: le niveling= mettre la marchandise à niveau.
Pas mal, hein! Laughing
_________________
"I got the style but not the grace (...) But heh I'm big in Japan" - Tom Waits
Revenir en haut
  Répondre en citant   07 Avr 2006 12:13
KOANTORIPé
Ceinture Blanche
Ceinture Blanche


Inscrit le: 30 Déc 2005
Pays, Ville: Marseille -> Tokyo

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Visiter le site web du posteur

feedback, ca me rappelle, dans ma jeunesse de 'gamer'(pas si lointaine que ca, finalement).. les volants 'feedback' (retour de force) ....

mais ici, a marseille, c'est pas tellement utilisé.. ce genre de mots Wink
_________________

コイントリペ COiN!!!P. tout le coin .. dans le coin
mon film: Eenola, version japonaise et Eenola, version francaise
Revenir en haut
  Répondre en citant   07 Avr 2006 12:45
Flo
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 04 Sep 2003
Pays, Ville: De retour à Paris...

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur
Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur

En effet, en ce moment, à Marseille, ce sont même plutôt les armes qui semblent prédominer sur les mots... Confused
Revenir en haut
  Répondre en citant   07 Avr 2006 12:48
Ryozhukai
1ere Dan
1ere Dan


Inscrit le: 29 Déc 2003
Pays, Ville: Tokyo

Envoyer un message privé Voir le profil de l'utilisateur

La fille de Bach?

fiidobakku => fille de Bach

Arrow
_________________
Ecole Ciel Bleu : école de langue française à Musashi-Koyama, Shinagawa-ku
http://www.ecolecielbleu.com
Revenir en haut
  Répondre en citant   07 Avr 2006 17:37
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Forum index -> Discussions Libres Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2, 3, 4  Suivante
Page 1 sur 4

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Développé par phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com