Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant |
Auteur |
Message |
le sourd 1ere Dan
Inscrit le: 23 Sep 2003 Messages: 131 Points: 1888
|
Posté le: 23 Sep 2003 21:08 Sujet du message: romans policiers
Note du Post : 3.5 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Salut les adorateurs du soleil levant^^
je vous demande quels sont les romans policiers écrits par des nippons et traduits en FRANCAIS (anglais "bouté" donc^^).
mais je précise une chose:
de préférence des romans à la agatha christie c'est-à-dire des meurtres en série, des suspects nombreux et un assassin trouvé en extreme fin d'un roman.
est-ce beaucoup vous demander?
arigato! |
|
Revenir en haut |
|
|
Den 3eme Dan
Inscrit le: 21 Sep 2003 Messages: 193 Points: 7001 Pays, Ville: Cergy
|
Posté le: 23 Sep 2003 22:19 Sujet du message: huit tombes
Note du Post : 4.5 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Salut le Sourd
Tu peux par exemple mettre la main sur Le Village aux huit Tombes (yatsuhaka-mura en v.o) de Seishi Yokomizo. Il vient d'être réédité en poche.
Si mes souvenirs sont bons, il s'agit d'une enquête du détective Kindaichi (qui a connu la gloire d'une adaptation animée à succès il y a quelques années), qui m'avait plutôt plu.
Le roman a été adapté au cinéma également. _________________ 疾如風徐如林侵掠如火不動如山
Rapide, tel le vent / Calme, tels les bois / Impétueux, tel le feu / Inébranlable, telle la montagne |
|
Revenir en haut |
|
|
eve Modérateur
Inscrit le: 20 Sep 2003 Messages: 2449 Points: 26658 Pays, Ville: Tokyo
|
Posté le: 23 Sep 2003 22:30 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Je crois que dans ce domaine, l'auteur incontournable (du moins parmi ceux traduits en francais) est EDOGAWA Ranpo qui a une dizaine de romans et recueils traduits chez Picquier, comme "Le lézard noir", "la chambre rouge", "la proie de l'ombre"...
Je ne me souviens plus s'il y a des meurtres en série dans ses livres.. mais il me semble que c'est un auteur assez influencé par la littérature policière anglaise. Certaines de ses histoires sont un peu glauques/malsaines quand meme, a déconseiller aux âmes sensibles |
|
Revenir en haut |
|
|
susano 2eme Dan
Inscrit le: 23 Sep 2003 Messages: 39 Points: 4102
|
Posté le: 29 Sep 2003 19:54 Sujet du message: classique
Note du Post : 3 Nombre d'avis : 1 |
|
|
Un "policier" assez classique mais efficace:
Le Piege De La Marionnette de AKAGAWA JIRO
Tu peux lire les yeux fermés.
Ou aussi:
Une carte pour l'enfer de MIYABE MIYUKI |
|
Revenir en haut |
|
|
le sourd 1ere Dan
Inscrit le: 23 Sep 2003 Messages: 131 Points: 1888
|
Posté le: 29 Sep 2003 22:24 Sujet du message:
Ce message n'a pas encore été noté. |
|
|
c'est dans quelle édition, je te prie?^^ merci |
|
Revenir en haut |
|
|
pierrot 1ere Dan
Inscrit le: 23 Sep 2003 Messages: 20 Points: 1719
|
Posté le: 29 Sep 2003 22:29 Sujet du message:
Note du Post : 4 Nombre d'avis : 2 |
|
|
Salut,
moi, je te reponds : MATSUMOTO Seicho!
il existe 3 livres traduits en francais, chez Picquier poche :
- Tokyo Express
- Le vase de sable
- La voix
les romans/nouvelles de Matsumoto Seicho, outre le fait de proposer une intrigue policiere, permettent d'aborder la societe japonaise et certains de ses problemes tels que la corruption dans Tokyo Express.
a noter que Matsumoto Seicho a ecrit plus d'une centaine d'ouvrages au Japon. il est un peu dommages que seules trois de ses oeuvres aient ete traduites en France.
j'aime beaucoup cet auteur pour l'introspection et la critique de la societe japonaise qu'il propose dans ses romans.
pour ceux qui lisent le japonais, je vous conseille de le lire en version originale. ce n'est pas extremement complique au niveau du langage (quelques kanji desuets, de temps en temps, mais rien de difficile) et on est tres vite absorbe par l'intrigue. |
|
Revenir en haut |
|
|
|