[Red Helling]

Jusque-là, j'étais persuadé que le manga avait fait sa 1ère apparition en France dans le magazine Le cri qui tue en 1979. Et je n'étais pas la seule personne à croire ça puisque tous les ouvrages que j'avais lus donnaient cette information. C'était sans compter sur la trouvaille d'un bloggeur qui se trouve aussi être un de nos forumeurs: ikebukuro. Il a trouvé un magazine de 1969 qui contient des planches de manga traduitent en français. Vous pouvez voir ça sur son blog:

http://www.japon.canalblog.com/archives/2005/12/19/1128926.html

Alors difficile de dire si l'histoire a été publiée en entier car il ne possède qu'un numéro. Mais c'est une belle trouvaille en ce qui concerne la chronologie de l'apparition du manga en France. J'ai donc fait quelques recherches pour savoir qu'elle est ce manga puisque le titre français ne semblait pas correspondre. Une chose est sûre, le mangaka est 平田弘史 (Hiroshi Hirata).
Pour le titre ça se complique un tout petit peu, car même si c'est écrit, [ 武士道無惨伝 (BuShiDô MuZanDen) - 烈願記 (RetsuGanKi) ], dans les bibliographies de l'auteur, je trouve aussi les 2 titres séparement. Alors, d'après ce que j'ai pu comprendre (donc sous réserve), 烈願記 est le titre de l'histoire qui ferait 37 pages (38 selon les sources) et 武士道無惨伝 serait le titre générique qui englobe d'autres histoires, le titre d'une série.
烈願記 serait paru pour la première fois en 1968 dans le コミックMagazine du 25 juin. Donc à peine un peu plus d'un an après, Budo Magazine Europe publiait le début de ce manga.

Si vous avez plus d'informations ou noté des erreurs sur mes recherches, n'hésitez pas En tout cas, Thanx à ikebukuro pour avoir déniché ça.

[Ikebukuro]

Je t'en prie, ça m'a fait plaisir de participer un peu à l'écriture de l'histoire des mangas en France

[Den]

Effectivement, félicitations à Ikebukuro pour cette trouvaille, je suis moi aussi tombé dessus il y a quelques minutes...

C'est une sacrée découverte !
_________________
疾如風徐如林侵掠如火不動如山
Rapide, tel le vent / Calme, tels les bois / Impétueux, tel le feu / Inébranlable, telle la montagne

[Ikebukuro]

Je fais un gros UP du fil car j'ai enfin réussi à me trouver le N° 1 du Cri Qui Tue, sur Ebay, pour 10 € seulement.
Pour ceux qui veulent en savoir plus, car je suis partageur, voici le lien sur mon blog
http://japon.canalblog.com/archives/2009/01/29/12278073.html

[Ikebukuro]

Allez, un up à nouveau car j'ai mis en ligne un post sur l'article de 1972 sur la BD japonaise parue dans la revue Phénix.

Selon wikipédia il s'agirait du premier article paru en France sur les mangas.

Le lien : http://japon.canalblog.com/archives/2009/04/04/13260437.html

[neko_no_ko_no_koneko]

très interessant!
merci pour ces découvertes!

[Ikebukuro]

J'ai quelques infos supplémentaires reprises de mon blog
http://japon.canalblog.com/archives/2005/12/19/1128926.html

"Voici un petit historique de la revue Budo magazine Europe pour ceux qui souhaiteraient en savoir plus sur le comment du pourquoi de l'arrivée de ces mangas en France.

Cette revue a été fondée en 1950 (si je ne me trompe pas), par un des pionniers du karaté en France, Henry Plée. Cet homme est une véritable légende dans le milieu des arts martiaux et ce depuis 50 ans; il est notamment 10ème dan de Karaté (excusez du peu). Son site, non officiel, http://www.henryplee.com/index.htm. La revue a tenu 19 ans, jusqu'à fin 1969, avant d'être reprise par un disciple de M. Plée, Roland Habersetzer, lui aussi une très grande figure du karaté français. La revue, sous sa nouvelle forme, a paru de janvier 1970 à décembre 1973, en recommençant la numérotation à 1 ce qui a fait croire à certains que cette revue date de 1970 et non pas de 1950! Pour info, les sommaires des numéros de ces quatre années http://www.encyclopedie-arts-martiaux-habersetzer.fr/budomagazine/index.html. Les mémoires de Rolan Habersetzer sont disponibles en PDF ici http://www.encyclopedie-arts-martiaux-habersetzer.fr/memoires/index.html; dans les pages 34 à 36 il parle de ses années de rédacteur sur la revue et comment cette aventure se finit.

Désireux d'en savoir plus sur cette revue et pourquoi des mangas y furent traduit dans les années 60, j'ai pris contact avec le webmaster du site de M. Plée. Après en avoir parlé avec le principal intéressé voici sa réponse "Vers 1960, lors d'un voyage au Japon, il a découvert les mangas, et a pensé que ce serait une bonne chose d'en publier pour donner un nouvel essor à la revue Bushido Magazine. Il en a donc ramené une centaine (qu'il possède toujours) la plupart étant d'origine martiale étant donné le contenu de la revue. Mais ça n'a pas rencontré un grand succès dans le public français et il a fini par se désintéresser de la chose."

L'information capitale suite à cet échange de mail est donc que c'est au début des années 60 et non pas en 1969 que les premiers mangas ont été publiés en France... J'ai essayé d'avoir des infos plus précises, numéro et année de la revue concernée, mais pour le moment je n'ai pas eu de réponse.

Dire qu'il y a encore quelques années on pensait que les premiers mangas visibles en France dataient de 1978 avec la revue Le Cri Qui Tue et là on remonte le temps de plus de 15 ans... la préhistoire du manga en France nous réserve peut-être encore de belles surprises!"

[LVD]

Bravo pour cette trouvaille
_________________
omaetachi ni nanoru namae ha nai!

[Ikebukuro]

Je te remercie

J'aurais aimé avoir le numéro précis, l'année de publication, mais il me faudrait aller voir directement Henry Plée, en outre ses archives ne sont pas sur Paris... bref ça devient très lourd!

En tout cas il restera une trace sur le web de cette histoire, c'est le plus important!

[Ikebukuro]

Me revoici me revoilà avec encore une fois un post sur des archives déterrées du fin fond d'une encyclopédie, parue en France dans les années 70. Un travail sérieux, bien que trop court, fait par des pros sans les préjugés pénibles qui auront court dans les années 80.

http://japon.canalblog.com/archives/2010/01/23/16633160.html