Forum Japon

 

[ S'enregistrer ]   [ Rechercher ]    [ Liste des Membres ]    [ Groupes d'utilisateurs ]   [ FAQ ]  
[ Connexion ]   [ Mes messages privés ]   [ Profil ]
cordon torsadé autour de la tête

Recherche Rapide :
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japon
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Murasame
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 28 Nov 2003
Messages: 5
Points: 60
Pays, Ville: France-St-Etienne

MessagePosté le: 28 Nov 2003 22:54    Sujet du message: cordon torsadé autour de la tête

 Note du Post : 4.33   Nombre d'avis : 3
Répondre en citant

bonsoir à tous Very Happy

j'espère que vous n'avez pas déjà parlé de ce sujet.

j'ai vu svt dans les films des cuisiniers japonais, ou même des samurais, se mettre cette espèce de serviette torsadée autour de la tête.

j'aimerai savoir si c'est une coutume traditionelle, quelle est sa signification, y a t-il une manière particuliere de le nouer, et est ce qu'il doit s'agir en principe d'un tissus particulier?

merci Smile
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ElieDeLeuze
7eme Dan
7eme Dan


Inscrit le: 04 Nov 2003
Messages: 2738
Points: 25606

MessagePosté le: 29 Nov 2003 02:00    Sujet du message: Re: cordon torsadé autour de la tête

 Note du Post : 5   Nombre d'avis : 2
Répondre en citant

Ce ne serait pas le hachimaki ? Si je me trompe, on continue à chercher, sinon, voila des hachimaki:



On peut y mettre ce que l'on veut dessus, mais c'est toujours plus ou moins en rapport avec le groupe auquel on appartient (quartier, clan, équipe de sport...)

Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Murasame
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 28 Nov 2003
Messages: 5
Points: 60
Pays, Ville: France-St-Etienne

MessagePosté le: 29 Nov 2003 09:55    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

non ce n'est pas ça...il n'y a pas de kanjis sur la serviette.
juste un morceau de tissus torsadé.
ce qui m'a étonné, c'est que les cuisiniers qui le mettent, ont souvent les cheveux courts, et donc il ne sert pas à retenir les cheveux..
d'après mes souvenirs c'est une serviette blanche et non pas colorée, qu'il met juste après avoir pris la commande du client avant de preparer le poisson.

ça ressemblerait plus à la seconde image, mais en plus sobre.

d'après mes recherches personnelles ce n'est pas non plus un tenugui utilisé en kendo.
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
roban corpo
5eme Dan
5eme Dan


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 401
Points: 13854
Pays, Ville: japon, saitama-ken

MessagePosté le: 29 Nov 2003 11:31    Sujet du message: ou qu'il est ton cordon ? dis donc ?

 Note du Post : 5   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

En ce qui concerne les samurai, desole je n'en connais pas. Par contre pour ce qui concerne les cuisiniers ...

Certains metteront ce genre de truc qui est bien cense eviter que des cheveux ne tombent dans la soupe
...Mais il me semble pas que cela soit de cela dont tu parles.

Les "Itamae" (ceux qui preparent le poisson) que je connais utilisent une simple serviette de coton (parfois le nom du restaurant apparait dessus) qui a pour but d'eviter que des gouttes de sueur ne tombent sur le poisson. Cet Itamae ci dessous, ne nouera jamais sa serviette autour de la tete devant ses clients (uniquement lors d'efforts physiques, tels que le nettoyage du comptoir apres le service) ... Il s'epongera uniquement regulierement avec celle ci. Par contre, dans de tres "vieilles" maisons, j'ai en effet vu des Itamae avec des Hachimaki...

Tout comme Elie, je continue de chercher ...
_________________
http://lepqn.freehostia.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ElieDeLeuze
7eme Dan
7eme Dan


Inscrit le: 04 Nov 2003
Messages: 2738
Points: 25606

MessagePosté le: 29 Nov 2003 13:04    Sujet du message: Re: ou qu'il est ton cordon ? dis donc ?

 Note du Post : 5   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant

Je viens de voir deux cuisiniers dans un sushi-bar sur la BBC qui avaient effectivement une sorte de petite bande de tissu roulé comme la femme sur la photo plus haut.

Je crois que j'ai trouvé des photos, mais je ne connais pas le nom.

Photo pas très nette, mais bon... celui du milieu, non?


Ici, le cuisinier a un mince bandeau:


Il y a aussi celle-ci (pas très bonne qualité, désolé)
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Murasame
Ceinture Jaune
Ceinture Jaune


Inscrit le: 28 Nov 2003
Messages: 5
Points: 60
Pays, Ville: France-St-Etienne

MessagePosté le: 29 Nov 2003 14:09    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

oui c'est exactement ça Very Happy
merci pour la photo Cool

ça doit être comme l'a dit roban pour eviter que des gouttes de sueurs ne tombent sur le poisson...mais je me demandais comment ils arrivent à nouer aussi precisement ce qui a la base me semblait être une serviette... Surprised
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
roban corpo
5eme Dan
5eme Dan


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 401
Points: 13854
Pays, Ville: japon, saitama-ken

MessagePosté le: 29 Nov 2003 21:07    Sujet du message: Nejeri ...

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Bravo deleuze, ... d'abord pour tes illustrations, ...ensuite pour avoir trouve le nom ... Il s'agit bien de Hachimaki, ou plutot "nejeri hachimaki" ... Voila pour le nom exact.
_________________
http://lepqn.freehostia.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
ElieDeLeuze
7eme Dan
7eme Dan


Inscrit le: 04 Nov 2003
Messages: 2738
Points: 25606

MessagePosté le: 29 Nov 2003 21:14    Sujet du message: Re: Nejeri ...

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

Mais c'est avec plaisir... en faisant des efforts, on trouve des tas de choses, même quand on a jamais été au Japon Wink Il nous reste plus qu'à trouver comment on fait le noeud pour le faire tenir et on aura répondu à la question complètement.

Par contre, je serais curieux de savoir comment on écrit nejeri hachimaki en japonais, parce que 鉢巻き est facile à trouvé, mais nejeri...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Michael_Voyageur
Administrateur
Administrateur


Inscrit le: 21 Sep 2003
Messages: 2585
Points: 47746
Pays, Ville: Paris, France - Tokyo, Japan

MessagePosté le: 29 Nov 2003 21:30    Sujet du message: Nejiri hashimaki

 Note du Post : 4   Nombre d'avis : 1
Répondre en citant



Il y a une petite faute de transcription ca serait plutot 「捻じり鉢巻き」"Nejiri hashimaki" de 捻じる Nejiru : tordre / torsader,

a noter qu'on fait souvent un hachimaki avec une piece de tissus caree ou rectangulaire qui s'appelle le 「手拭い」"tenugui" et qui faisait notamment office de torchon autrefois. J'en possede moi-meme qquns mais ils sont tellement beau que c'est presque dommage de les utiliser comme torchons...

Exemple de tenugui :


A noter la fameuse version avec les caracteres「必勝」(Hisshou : "victoire a tout prix") souvent portee en bandeau autour de la tete par les etudiants qui passent des examens ou des sportifs en signe de motivation pour vaincre leur epreuve...


La piece de tissus pliee en quatre :



_________________
Michael_Voyageur

Live as if you were to die tomorrow
Learn as if you were to live forever...
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé Envoyer l'e-mail Visiter le site web du posteur Yahoo Messenger
roban corpo
5eme Dan
5eme Dan


Inscrit le: 20 Sep 2003
Messages: 401
Points: 13854
Pays, Ville: japon, saitama-ken

MessagePosté le: 29 Nov 2003 22:58    Sujet du message:

 Ce message n'a pas encore été noté.
Répondre en citant

OOOps ...En effet.
Desole j'ai rippe ... merci a vous deux !
_________________
http://lepqn.freehostia.com/
Revenir en haut
Voir le profil de l'utilisateur Envoyer un message privé
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    ForumJapon.com Index du Forum -> Japon Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum


Powered by phpBB 2.0.16 © 2001, 2002 phpBB Group (Traduction par : phpBB-fr.com)